Reisima
On teatud tunded, mis on palju paremini haaratud sõnadest, mida inglise keeles pole. Schadenfreude, mis on saksakeelne termin kellegi teise ebaõnnestumisest tuleneva naudingu kohta, võib neist olla kõige tuntum. Selliseid sõnu ja väljendeid koostavaid loendeid on igasuguseid, ka siin Matadoris.
Minu diivan-hostid Istanbulis õpetasid mulle selle kohta imelist näidet; kogu põhimõte "kiriku ja riigi lahusus" on türgi keeles toodud sõna laiklik abil. See on nende keeles ilmselt palju elegantsem ja tõhusam. Kuid ma ei räägi türgi keelt ega ühtegi neist keeltest, mida enamikus nendes nimekirjades mainitakse - nii tore, kui sellistest sõnadest on kuulda, ei oska ma tõeliselt hinnata, kuidas need ilma suuremate taustateadmisteta nende keelde sobivad.
Ma räägin siiski hispaania keelt ja olen kohanud mõnda sõna ja tava, mis täidavad nende rolle palju paremini kui nende inglise keele kolleegid. Hindan neid veelgi, arvestades seda, et olen nad ise avastanud. Mõnikord libistan nad kogemata inglise keeles rääkivate sõpradega vestlusele lihtsalt sellepärast, et nad on nii palju paremad.
Aprovechar
Aprovechar on verb, mida tavaliselt tõlgitakse kui „ära kasutama.” Ainuüksi see muudab selle paremaks - hispaania keel täidab ühe sõnaga seda, mis inglise keeles võtab neli. Kuid see on palju muud. Samuti kannab see tähendusi „ära kasutada”, „rakmeid”, „kasu” ja „haarata”. Minu jaoks on see kõik Carpe Diemis väljendatud tunne, mähitud tavalisse tegusõna, mida saate kasutada igapäevastes olukordades.
Midagi heaks kiites ei kasuta te seda lihtsalt kõige paremini - võtate iga sekundi nagu see on teie viimane, haarate selle sarvede järgi ja vingerdate maapinnale, jättes selle kahetsuseta. See on palju võimsam ja sisaldab ka maitsvat huuleliigutuste jada, kui liigute PR-ist V-ni CH-sse.
Hispaania keelt kõnelejatele meeldib ka öelda aproveche pigem nagu bon söögiisu enne sööki, mis ainult suurendab selle jõudu. Võib-olla olete oma sööki "nautinud", kuid kas olete neid kunagi "ära kasutanud"? See pakub täiesti uut rõõmu ja paneb mind alati suurema vaevaga närima. Minu Kataloonia korterikaaslased kasutasid seda oma ameerika suuruste pastaõhtusöökide nalja nautimiseks, mis olid nii suured, et pidin kasutama meie kausi suurimat potti kausina. Ma naeraksin ja asuksin kogu asja õigesti sööma, mis toitis neile ainult juurde: ma olin kindlasti oma pasta ära kasutanud.
Tener ganas
Veel üks fraas, mis hispaania keeles on võimsam, on tener ganas, mis tõlkija külge ühendatuna tuleb lihtsalt välja nagu „tahta“. See on jällegi palju muud. Tener on “omada” - õrnad ganad sarnanevad pigem “sooviga olla”, mis on palju kohmakam ja vähem rahuldav.
Inglise keel läheneb õigele arvamusele pisut lähemale fraasiga “You have to want it”, mis on kena sisutihe hein que tener ganas en español. Kui ma seda kuulen, pildistan alati himukat vana latino meest, kes raputas paremat kätt tema ees, kui sõrmed olid kokku surutud ettevaatamatu hoiatusküünena.
See on hea tarkus kõige sellega, mida elus teete. Sa pead seda tahtma - muidu miks sa seda teed? Sama käeliigutust kasutatakse sageli sõna cojones lisamisel, mis tähendab, et fraasi seostatakse igavesti munanditega, mis ainult edendab narratiivi, kuna nüüd peavad teil olema kuulid, et teha mida iganes.
Ma kasutaksin ganasid, et selgitada oma Hispaania diivan-hostidele reisimise ajal, miks võiksin nii vähe nende linnadega nii vähese aja jooksul kogeda, sest näeksin alati asju, mida nad polnud veel jõudnud külastada. See oli täiuslik sõna, et kapseldada reisija tahte tugevus nende piiratud aja maksimaalselt ärakasutamiseks uues kohas - ganade abil saate teha nii mõndagi muud.
El de la vergüenza
Barcelonas olles veendusin ühte oma Kataloonia sõpru, et ta võtaks mind korteri otsimise ajal tema vanemate majja. Ma teadsin, et üks öö, kui mul oli vaja voodit, juhtus olema päev, mil kogu tema laiendatud pere tuli õhtusöögile.
Mul oli juba piinlik, et minu kohalolek sundis neid rääkima pigem hispaania keeles castellano kui katalán, kuid tol õhtul tutvustati mulle õhtusöögi olukorda veelgi kohmetumalt. Meie, inglise keelt kõnelevad inimesed, oleme tuttavad selle keeruka hetkega, kui laua keskele on jäänud vaid üks tükk maitsvat toitu ja kõik istuvad seal, üritades aru saada, kuidas seda napatada, ilma et see oleks isekas.
Sellel erilisel morsil pole meil aga ühtegi spetsiaalset sõna, nagu hispaanlased teevad - see on el de la vergüenza (häbi tükk), nii võimas nimi paneb mind kartma, et mu rida häbib tulevastele põlvedele, kui julgen haarata seda.
Ütlematagi selge, et mul oli kihvt rüübata viimaseid maitsvaid turroose (mandlil põhinevad maiustused), mille pärast põhirooga meisterdasime. Mu armulised võõrustajad viskasid selle mulle sülle koos arvukate Aproveche hüüetega! Ütleme lihtsalt, et kasutasin seda konkreetset väikest magusat kindlasti ära.
