Võõrad Idioomid, Mille Inglise Keelde Tõlkimisel Pole Mõtet

Võõrad Idioomid, Mille Inglise Keelde Tõlkimisel Pole Mõtet
Võõrad Idioomid, Mille Inglise Keelde Tõlkimisel Pole Mõtet

Sisukord:

Anonim

Maps + infograafika

Image
Image

Prantsuse keele kõnelejana, kes kasutab inglise keelt oma töö- ja isiklikus elus, olen tõlkimatute idioomidega väga kursis. Alles mõni päev tagasi ütlesin ma oma inglise keelt kõnelevale partnerile, et tema meelt proovida on nagu viiulile pissimine, st “kasutu”. Ilmselt polnud tal aimugi, mida ma üritan öelda, ja ma ei saa teda süüdistada.

Allpool on nimekiri idioomidest kogu maailmast ja nende lõbusad ingliskeelsed sõnasõnalised tõlked, mille CityBase korterid kokku on pannud. Kontrollige neid, kui teil pole "teisi kasse piitsutada".

Idioms
Idioms

Foto: igapäevane infograafik

Soovitatav:

3 Hispaaniakeelset Väljendit, Mis Lihtsalt Ei Tõlgi Inglise Keelde - Matador Network

3 Hispaaniakeelset Väljendit, Mis Lihtsalt Ei Tõlgi Inglise Keelde - Matador Network

Matador on reisi- ja elustiilibränd, mis määratleb reisimeediat tipptasemel seikluslugude, fotoajakirjanduse ja sotsiaalsete kommentaaridega

Olen Professionaalne Tõlk, Siin On Kümme Peamist Viga, Mida Te Hispaania Keelde Inglise Keelde Tõlkimisel Teete - Matador Network

Olen Professionaalne Tõlk, Siin On Kümme Peamist Viga, Mida Te Hispaania Keelde Inglise Keelde Tõlkimisel Teete - Matador Network

Matador on reisi- ja elustiilibränd, mis määratleb reisimeediat tipptasemel seikluslugude, fotoajakirjanduse ja sotsiaalsete kommentaaridega

Veel 12 Idioomi, Mida Lihtsalt Ei Saa Inglise Keelde Tõlkida

Veel 12 Idioomi, Mida Lihtsalt Ei Saa Inglise Keelde Tõlkida

Kas otsite puhkust töölt? Miks te ei puhka auru ja proovite õppida kogu maailmast paar uut idioomi

Kõige Naljakamad Idioomid Inglise Keeles

Kõige Naljakamad Idioomid Inglise Keeles

Ingliskeelsete inimeste poolt kasutatavad idioomid on sõna-sõnalt tõlgendades lõbusad, näiteks „kui sead lendavad”, „hoia oma hobuseid”, „ilmastiku all”, „sinised näos” ja „kass sai su keele kinni”

Jaapani Idioomid Tõlgitud Inglise Keelde

Jaapani Idioomid Tõlgitud Inglise Keelde

Jaapani idioomid, mida me inglise keeles ei kasuta, hõlmavad selliseid ütlusi nagu “konna laps on konn” ja “isegi ahvid kukuvad puudelt”