Maps + infograafika
Prantsuse keele kõnelejana, kes kasutab inglise keelt oma töö- ja isiklikus elus, olen tõlkimatute idioomidega väga kursis. Alles mõni päev tagasi ütlesin ma oma inglise keelt kõnelevale partnerile, et tema meelt proovida on nagu viiulile pissimine, st “kasutu”. Ilmselt polnud tal aimugi, mida ma üritan öelda, ja ma ei saa teda süüdistada.
Allpool on nimekiri idioomidest kogu maailmast ja nende lõbusad ingliskeelsed sõnasõnalised tõlked, mille CityBase korterid kokku on pannud. Kontrollige neid, kui teil pole "teisi kasse piitsutada".
Foto: igapäevane infograafik
