Mängufilm: klinkerFoto: Felixe
Kas soovite Mehhiko kohalikega tutvuda? Pühkige oma slängi üles.
Mehhikos on oma keel, mida Hispaania koolid ja fraasiraamatud ei õpi. See on keel, mille tähendused muutuvad südametöös solvangutest komplimentideks, keel, mille Mehhiko inimesed manipuleerivad osavalt ja vaistlikult igasugu kontekstides.
See on ühesõnaga cabrón.
Siin on teie hädavajaliku Mehhiko slängi alge:
Cabrón
Foto: Jorge Santiago
See kõlab nagu klišee. Muidugi, cabrón on tüüp, kes on omamoodi badass, eks?
Muidugi, see on üks tõlgendus. Kuid see tüüp võib olla tõeline jobu, keegi, kellest räägite vastikust või hirmu tundes, või see tüüp võib olla näiteks rahvusvaheliselt tunnustatud kunstnik, kes on just lõpetanud fotonäituse põliskultuuride kohta.
Mõlemad on kabrüónid. Ja ärge unustage naiselikku versiooni, cabróna. Kehtivad samad standardid: seal on litsikad, vihatud kabrónad ja austatud, aukartust äratavad.
Siis on que cabrón, mida kasutatakse mingi asja või olukorra kirjeldamiseks, mitte inimeseks. Ka see võib olla positiivne või negatiivne, kuid sellel peab olema eriline eelis. Näited päriselust:
a) Narcos astus populaarsesse restorani ja kogus kõigi klientide mobiiltelefone, hoiatades neid mitte tegema ühtegi telefonikõnet ega käituma tavapärasest erinevalt. Narkos sõid rahulikult, tagasid mobiiltelefone, tasusid kõigi arved ja jätkasid oma teed. Que cabron.
b) Vesi sai otsa ja valitsus ei saada kolme päeva jooksul Centro Historicole rohkem vett. Te pidasite just pidu ja nüüd on teil kraanikauss õlleklaase täis, keedukannid täis chipotle vorstijääke ja rasvased taldrikud. Que cabrón.
Siseteabe näpunäide: täiendava elegantsi jaoks lisage enne cabrónit, kui seda kasutatakse inimestel, märge "ay" ja segage see olukordades "que cabrón" asemel "esta cabrón".
Madre
Octavio Paz on Mehhiko põhilises loos „Üksinduse labürint” palju juttu la madre (ema) tähtsusest Mehhiko slängis ja kultuuris.
Madre on samastatud kõigi asjadega negatiivselt, padre on positiivsetega. Paz väidab, et see peegeldab Mehhikos kahte ajaloolist ja kultuurilist tegurit.
Esimene on idee „pika kannatusega emast”, kes on passiivne valu ja koormuse saaja, kes peaks kasutama veel ühte klassikalist Mehhiko slängi terminit chingada (viisaka tõlgenduse jaoks kruvitud).
Foto: descamarado
Teine on ajalooline pahameel ja tagasiastumine naise suhtes, kelle Pazi sõnul on tänapäeva Mehhiko ema - La Malinche. La Malinche oli Nahuatli naine, kes aitas Cortézil Mehhiko kolonisatsioonis, tõlkis tema jaoks, pakkus siseringiteavet ja andis talle poja, kes oli Mehhiko üks esimesi mestizosid.
Niisiis ei suhtu la madre Mehhiko släng sõbralikult. Olenemata sellest, kas tunnete selle pärast piinlikkust või mitte, olge valmis iga päev kuulma vähemalt ühte neist väljenditest:
Que madres: mis kuradi? Nagu ka paugutite ootamatu plahvatus mis tahes juhuslikul tänavanurgal, teie sõbra purjus antics pärast nii palju mezcalit, asi, mis hõljub teie supis.
Que poca madre: sõna otseses mõttes, kui väike ema oli justkui ema lisatud kogus silmatilga abil konkreetsele elamusele. Mida vähem ema, seda parem. Nii et kui Mehhiko tapab jalgpallis 5-0 võiduga, on see kindlasti poca madre.
Või mis on küllaltki hea - see on lahe, vinge, huvitav.
Hasta la madre: millestki täiesti haige. Teie poiss-sõbra käitumine võib ajendada teid tunnetama hasta la madre'i ja nii võib igal õhtupoolikul esineda pidevat vihma või kõrvaloleva koera lakkamatu haukumist. Olete oma köie lõpus, murdepunktis - peate sõna-sõnalt tõlkima fraasi otse, peaaegu emaduse punktini.
Huevos
Foto: procsilas
Siin on huevosid ümbritsev terve keeleline universum, nii et piirdun ainult oma isiklike lemmikutega.
Que huevon / huevona: Milline laisk muna. See väljend on minu Mehhiko sügava kiindumuse üks peamisi põhjuseid. Vaimne pilt rokib ja solvamine kivistub. See on pehme ja tundlik ning nii paljudes olukordades täpne (eriti hommikuse kirjelduse jaoks pärast 10 peesoõlu ja salsa öö).
Samamoodi eksisteerib väljend que hueva, mis tõlgib sõna-sõnalt „milline munajasus.” Munadel on siin sama seos laiskusega ja igavuse lisakomponendiga. Näiteks võite mõne jalgpallimängu alustamise ettepanekul visata välja que hueva ja soovituse vaadata seda televiisorist televiisorist.
Que huevos! Geniaalne väljend, mis tõlgib kõige täpsemini kui „mis pallid”, kuid tähendab tegelikult kontekstiga seoses palju muud. Kõige sõnasõnalisemas tähenduses „milliseid palle“saab que huevos kasutada imetluse väljendamiseks mõne suure vapra teo eest; näiteks viskad oma pooleldi söödud mangot sellele tüübile, kes sulle tänaval vilistas.
Seda saab siiski kasutada ka ebaviisaka käitumise tõrjumiseks, näiteks linnamaasturis nurga taga rebenemiseks ja paari jalakäija tapmiseks.
Ja lõpuks saab seda ilma „järjekordata“kasutada väikse tragöödia vajutamiseks - kogu õlle pritsimine, komistamine üle kõnnitee, unustades ühe asja, mille te supermarketisse ostma läksite.
Nende kolme kõikehõlmava väljendi - cabron, madre, huevos - puhul, mida ühes või teises variatsioonis kasutatakse, ei saa te valesti minna. (Ilmselgelt ei taha te nurgal asuva viisaka vanaema señoraga vestelda, aga ei taha välja lüüa sõnaga "ay, cabrón!" …. Mehhikos, nagu enamikus kohtades, kehtib tavaline slängitunnetus).
Nii et järgmine kord, kui leiate end ser ja estari erinevustest vaeva nägemas, miks mitte piserdada vestlusesse mõned huevosid ja säästa endale jõupingutused?
