Mängufilm: kassipilt Fotod: autor
Isegi toonikuuride jaoks on tonaalse keele õppimine õige pingutusega võimalik.
Kui ma ülikooli lõpetasin ja otsustasin kolida mitte USA-s algtasemel töökoha asemel hoopis Vietnamisse, arvasin, et keele valimine on kiire, keelekümblus on kõigist õpetajatest suurim. Üks aasta Ho Chi Minhis linnas, ma arvasin, viiks vähemalt oskuse omandamiseni.
Olen ju keeleinimene, kes leiab, et tegusõnad ja nimisõnadeklanatsioonid on põnevad. Lisaks on vietnami keel tänu Portugali misjonäridele üks väheseid ladina tähtedega kirjutatud Aasia keeli. Ära muretse.
Mida rohkem seda uurisin, seda enam veendusin, et sellest keelest saab vahet. Sellel pole verbide konjugatsiooni, nimisõnadeklaratsioone ega omadussõnade kokkuleppeid …
Kuid just selle uurimistöö käigus avastasin selle teabe esimese poole, mis oleks minu keeleline langus: vietnami keeles on üksteist erinevat vokaaliheli ja kuus erinevat tooni.
Ma sain teada, mis oleks minu esimese nädala riigis allajäämise teine osa, karaokebaaris koos mõne Vietnami ülikooli tudengiga: ma olen heli kurdid.
Isegi sellegipoolest kulus keelekümblusest umbes kolm kuud, enne kui mind lõpuks ei lastud enam kõigil muukeelsetel keeltel rumalustest ja täiesti õppimatutest keelduda. See oli veel üks kuu enne seda, kui otsustasin sellele uue pildi anda, seekord teistsuguse lähenemisega.
Hankige juhendaja
Minu suurim viga oli eeldus, et ma imendan keelt kokkupuute kaudu. Keelekümblus on romantiliste keelte õppimisel suurepärane meetod, sest kui komistate mõne sõna peale, hääldate seda valesti või kasutate valet asesõna, võib see, kellega räägite, tõenäoliselt teid mõista ja parandada.
Kahjuks võib vietnami keeles ka väikseimgi viga teid mõistmatuks muuta. See on lihtne intonatsioon, mis määratleb erinevuse õuna ja kilpkonna vahel. See näib lääne kõrva jaoks peen, kuid emakeelena kõnelejale väga ilmne. Ja uskuge mind, see pole viga, mida soovite toidupoes teha.
Leidsin, et see keeleoskus on kõige pettumust valmistav ning hoolimata sellest, kui palju raamatuid ma lugesin või flashcards-e tegin, ei teinud ma tegelikku suhtlust edasi, sest ma ei suutnud ikka veel sõnu hääldada.
Alles leidsin Vietnami juhendaja, kes parandaks isegi vähimatki vääritimõistmist, ja hakkasin tõesti keelega edasi arenema. Teised emigrandid, keda tean, olid sarnase eduga Vietnami sõbrannade, poiss-sõprade või tavaliste vanade sõprade kaudu, kes olid lõputult kannatlikud ja olid nõus oma hääldust korrigeerima.
Unusta oma tunded
Me kasutame oma häältes inflekti, et suhelda suure osaga sellest, mida proovime öelda. Proovige esitada küsimus ilma, et tõstataksite häält lõpus, või proovige olla sarkastiline ilma kaldkirjas rääkimata. See pole lihtne, kuid peate vietnami keelt rääkides teadlikult pingutama, et oma hääl tunnetest vabaks jääks, vastasel juhul küsitakse "veiseliha" asemel nuudleid, mida serveeritakse "isa" -ga.
Trikk on lihtsalt oma häälega ettevaatlik olla, eriti kui esitate küsimuse. See aitab lauset enne peas käimist peas juhtida, pöörates erilist tähelepanu sellele, kuidas see peaks kõlama. Mõelge enne rääkimist, nagu teie ema teile alati ütles.
Laula seda
Peale selle, et juhendaja peksis mulle toone, sain ka karaokeõhtul Vietnami laulude käest proovimisel palju ära. Toonid on häälestatud ja nad on sageli liialdatud, et isegi treenimata kõrv suudab erinevused ära tunda.
See mitte ainult ei aidanud mul erinevaid toone ära tunda, vaid toimis ka pneumoonilise seadmena, kui üritasin sõnu tavakõnes kasutada. Laulus on midagi sellist, mis tsementeerib fraasi tõusvaid ja langevaid noote palju tõhusamalt kui märkustega välklamp kunagi saab.
Teie toonide ülemäärane hääldamine aitab ka kuulajat ja lisaks on lõputult lõbus oma tellimust puuviljamüüjale laulda.
Ära anna alla
Keele õppimisel on nii raske vaeva näha ja see on endiselt arusaamatu inimestele, kellega räägite, kuid ärge andke alla. See võib olla kaks korda raskem kui see hispaania või prantsuse tund, mille keskkoolis õppisite, kuid see on ka kaks korda rahuldavam, kui te lõpuks õppima hakkate.
