Veel 12 Idioomi, Mida Lihtsalt Ei Saa Inglise Keelde Tõlkida

Veel 12 Idioomi, Mida Lihtsalt Ei Saa Inglise Keelde Tõlkida
Veel 12 Idioomi, Mida Lihtsalt Ei Saa Inglise Keelde Tõlkida

Sisukord:

Anonim

Maps + infograafika

Image
Image

Kunagi õppinud uut keelt ja tundunud, nagu mõni asi lendaks üle pea? Ilmsed süüdi on ilmselt idioomid. Juhul kui sõna “idioomid” ei helista ühtegi kellukest, on idioom fraas tähendusega, mida selle üksikute sõnade abil ei saa järeldada. Niisiis, väljas võib aset leida paduvihm, kuid kodused lemmikloomad ei lange sõna otseses mõttes taevast välja, kui sajab kasse ja koeri. Expedia on välja andnud uue infograafika, milles on kaksteist idioomi kogu maailmast ja mis lihtsalt ei ole. t tõlkida kõrvalistele isikutele. Tegelikult, kui prooviksite mõnda neist kasutada oma keskmise ameeriklase käes, oleks see nagu klaverimäng lehmale.

Germany idiom infographic
Germany idiom infographic

Foto: Expedia

France idiom infographic
France idiom infographic

Foto: Expedia

China idiom infographic
China idiom infographic

Foto: Expedia

Canada idiom infographic
Canada idiom infographic

Foto: Expedia

Japan idiom infographic
Japan idiom infographic

Foto: Expedia

Mexico idiom infographic
Mexico idiom infographic

Foto: Expedia

Italy idiom infographic
Italy idiom infographic

Foto: Expedia

Sri Lanka idiom infographic
Sri Lanka idiom infographic

Foto: Expedia

Finland idiom infographic
Finland idiom infographic

Foto: Expedia

Argentina idiom infographic
Argentina idiom infographic

Foto: Expedia

Portugal idiom infographic
Portugal idiom infographic

Foto: Expedia

Poland idiom infographic
Poland idiom infographic

Foto: Expedia

Soovitatav:

10 Võõrsõna, Mida Me Lihtsalt Ei Oska Tõlkida - Matadori Võrk

10 Võõrsõna, Mida Me Lihtsalt Ei Oska Tõlkida - Matadori Võrk

Matador on reisi- ja elustiilibränd, mis määratleb reisimeediat tipptasemel seikluslugude, fotoajakirjanduse ja sotsiaalsete kommentaaridega

3 Hispaaniakeelset Väljendit, Mis Lihtsalt Ei Tõlgi Inglise Keelde - Matador Network

3 Hispaaniakeelset Väljendit, Mis Lihtsalt Ei Tõlgi Inglise Keelde - Matador Network

Matador on reisi- ja elustiilibränd, mis määratleb reisimeediat tipptasemel seikluslugude, fotoajakirjanduse ja sotsiaalsete kommentaaridega

Olen Professionaalne Tõlk, Siin On Kümme Peamist Viga, Mida Te Hispaania Keelde Inglise Keelde Tõlkimisel Teete - Matador Network

Olen Professionaalne Tõlk, Siin On Kümme Peamist Viga, Mida Te Hispaania Keelde Inglise Keelde Tõlkimisel Teete - Matador Network

Matador on reisi- ja elustiilibränd, mis määratleb reisimeediat tipptasemel seikluslugude, fotoajakirjanduse ja sotsiaalsete kommentaaridega

Võõrad Idioomid, Mille Inglise Keelde Tõlkimisel Pole Mõtet

Võõrad Idioomid, Mille Inglise Keelde Tõlkimisel Pole Mõtet

Vaadake neid 21 idioomi, millest inglise keelde tõlkimisel pole mõtet, kuid ärge proovige neid kasutada või näete, nagu oleksite oma marmorid kaotanud

Jaapani Idioomid Tõlgitud Inglise Keelde

Jaapani Idioomid Tõlgitud Inglise Keelde

Jaapani idioomid, mida me inglise keeles ei kasuta, hõlmavad selliseid ütlusi nagu “konna laps on konn” ja “isegi ahvid kukuvad puudelt”