Soome keel armastab juhuslikke idioome. Keele tõeline ilu on see, et paljusid sõnu ei tõlgita teistesse keeltesse, muutes need tõeliselt ainulaadseks soome kultuurile. Siin on 9 näidet soomekeelsetest mitme tähendusega väljenditest, millest ingliskeelsest sõnastikust on väga puudu.
1. No nii
Soome koomik Ismo Leikola naelutas selle, kui tutvustas maailmale kõige kasulikumat soome sõna. See sõna või väljend võtab humoorikalt kokku soome keele ja kultuuri dünaamika, kus vähem on suhtlemisel rohkem. Sõna „nii ei” iseenesest ei tähenda tegelikult midagi, kuid seda saab kasutada väljendamaks kõike, alates sõnadest „korras”, „olen üles kruvitud”, „rahunemiseks, pole vaja paanikat tekitada”.
2. Ala vetää
“Ala vetää” tähendab käsu andmist kellelegi, et ta hakkaks eset tõmbama. Näiteks on ala vetää võrkoja vedestä tavaliselt kuuldav fraas ja tähendab kalavõrkude veest välja tõmbamist. Aga “ala vetää!”On ka igapäevane viis, kuidas öelda kellelegi ära minna või ära minna.
3. Poika on lankimisel
Sõna otseses mõttes tähendab see "poiss külastab", viidates pojale, kes külastab kodu. Kuid verb “käydä” tähendab ka kääritamist ja soome traditsioonilist kodutütart kilju kutsutakse sageli “poisiks”. Nii et iga kord, kui kuulete kedagi ütlevat, et poeg külastab kodu, võib see tähendada ka seda, et kodus on käärima kopp.
4. Moi
Soome keeles “tere”, “moi” saab kasutada mitmesuguseid vestluse alustajaid, alates “tere, kuidas läheb?” Kuni “on tõesti hea sind jälle näha”. Seda kasutatakse ka vestluse lõpetamiseks ja kui olete oma väikese vestlusega lõpule jõudnud, võite hüvasti jätta, öeldes “moi moi”.
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa on üks viis, kuidas saab soome keeles öelda „lihtne“, kuid fraasil on kokku üheksa erinevat tähendust. “Kuusi” võib tõlkida kui “kuusk”, number kuus või “kuu”. Palaa tähendab "tulel olema", "tagasi" või tükikesi millestki. Seda silmas pidades võib see lihtne lause tähendada kõike alates “kuusk põleb” või “teie kuu naaseb kuueks tükiks”.
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen tähendab olla armukade. Kuid see tähendab sõna-sõnalt seda, et neil on mustad sokid. Olen mustasukkaineni võib mõista nii, et ma olen armukade või kannan musti sokke.
7. Mennä metsään
Kui midagi valesti läheb, läheb see metsa (mennä metsään). Näiteks tähendab hän meni metsään “ta läks metsa”, aga tööhaastattelu meni metsään tähendab “tööintervjuu läks kohutavalt valesti”.
8. Olla koira haudattuna
Kui tunnete, et toimub midagi veidrat või kahtlast, võite öelda: "luulen, kinnitan siin koira haudattuna". See tähendab, et kahtlustate, et kulisside taga on peidus midagi, mida te ei saa päris hästi välja töötada. Kuid sõna-sõnalt tõlgitud lause tähendab: "Ma arvan, et siia on maetud koer."
9. Vetää herne nenään
Kui keegi solvub või vihastab millegi üle, mida teised ei pea eriti asjakohaseks, siis nad “vetää herne nenään”, mis tõlkes tähendab soome keeles “hernes nina üles”. See väljend võib olla tuttav ka sõna otseses mõttes, eriti väikelaste vanematele, kes katsetavad oma füüsilisi piiranguid.
