Idioomid on ühised enamikus, kui mitte kõigis keeltes. Sageli jagavad nad tähendusi teiste keelte idioomidega, ometi on igas paigas oma naljakad fraasid universaalsete tunnete ja kogemuste väljendamiseks. Jaapan pole erand. Lugematutest idioomidest on saanud igapäevase vestluse klambrid ja kuigi need võivad ameerika kõrvadele esmapilgul kummalised tunduda, kõlavad paljud neist inglise keelde tõlgituna sama lahedalt. Siin on 30 Jaapani idioomi, mida me kõik peaksime kasutama.
1. 自 業 自得
Tõlge: “Üks on tegu, kasum”
Tähendus: Sarnaselt sellele, mida te kasutate, mida külvate. Igaüks seisab lõpuks oma tegevuse tagajärgede ees.
2. 十 人 十 色
Tõlge: “kümme meest, kümme värvi”
Tähendus: Sarnaselt „erinevatele löökidele erinevatele inimestele.“Inimestel on erinevad maitsed ja eelistused - ja see on okei.
3. 起死回生
Tõlge: “Ärkame surmast ja naaseme ellu”
Tähendus: võtta halb või lootusetu olukord ja muuta see edukaks.
4. 我 田 引水
Tõlge: “Vee tõmbamine minu enda riisikoorile”
Tähendus: teha või öelda asju enda kasuks.
5. 悪 因 悪 果
Tõlge: “Kurjuse põhjus, kurja tagajärg”
Tähendus: Veel üks iteratsioon „sa lõid seda, mida külvad.” See on siis täpsem ja viitab peaaegu karmilisele tulemusele.
6. 見 ぬ が 花
Tõlge: "Mitte nägemine on lill."
Tähendus: Jaapanis saab lilli kasutada kujutlusvõime, ilu ja mõnikord viisakuse esindamiseks. Sel juhul tähendab idioom: "Reaalsus ei saa kujutlusvõimega võistelda."
7. 弱肉強食
Tõlge: “Nõrgad on liha; kange sööma.”
Tähendus: see on üsna sirgjooneline, tähendades midagi sellist, nagu “kõige tugevama ellujäämine”. Boonuspunktid, kuna see riimub.
8. 海 千山 千
Tõlge: “Ookeanituhat, mägituhat”
Tähendus: viide vanal vanemal rebasele - inimesele, kes on kõike näinud ja saab seetõttu igas olukorras hakkama, tavaliselt kavaluse abil.
9. 酔 生 夢 死
Tõlge: “Joobes elu, unistav surm”
Tähendus: unistada oma elust või lasta oma pea pilvedes olla. Et veeta kogu aeg unistades ilma midagi tegemata.
10. 一 期 一 会
Tõlge: “Üks elu, üks kohtumine”
Tähendus: iga kohtumine on kord elus esinev kohtumine. Mõnikord kasutatakse meeldetuletusena iga hetke hellitamiseks, sest kogete seda ainult üks kord.
11. 異体 同心
Tõlge: “Erinev keha, sama mõistus”
Tähendus: viitab lahketele vaimudele või mõttekaaslastele, mõneti sarnane kellegi nimetamisega “teisest emast pärit vennaks”.
12. 羊頭 狗肉
Tõlge: “Lambapea, koeraliha”
Tähendus: valereklaam, mis sarnaneb fraasiga „nuta veini ja müü äädikat”, on Jaapani idioom graafilisem.
13. 会 者 定 離
Tõlge: “Koosolev inimene on alati lahus”
Tähendus: see on võib- olla kõige konfuciuse-esque idioom, see tähendab lihtsalt seda, et iga kohtumine peab lõppema jumalagajätt.
14. 美人 薄命
Tõlge: “Ilus inimene, õhuke elu”
Tähendus: rohkem ebausku kui miski muu, see tähendab tegelikult seda, et “kaunile naisele on ette nähtud surra nooreks”, kuid see on analoogsem kui “ilu kaob”.
15. 自 業 自得
Tõlge: “Isetöö, enese saamine”
Tähendus: Sarnaselt „saate selle, mida annate” kõlab ainult jaapanikeelne versioon täidesaatvamalt.
Muud ingliskeelsete idioomide või vanasõnadega seotud idioomaatsed laused
16. 虎穴 に 入 ら ず ん ば 虎子 を
Tõlge: "Kui te ei sisene tiigri koopasse, ei saa te selle kubist kinni."
Tähendus: te ei saa midagi saavutada ilma riske võtmata või „midagi ei julgeta, midagi pole juurde saadud”.
17. 猿 も 木 か ら 落 ち る。
Tõlge: "Isegi ahvid kukuvad puudelt."
Tähendus: märkimisväärselt lõbusam viis öelda: “kõik teevad vigu”.
18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き
Tõlge: "Seal on isegi vigu, mis söövad oksapudru."
Tähendus: ümardatud viis öelda „maitse ei arvesta“ega „igaühe enda oma.“Jaapani kõrilõikaja on üks maailma halvimaid invasiivseid liike.
19. 蛙 の 子 は 蛙。
Tõlge: "Konna laps on konn."
Tähendab: "Nagu isa, nagu poeg."
20. 覆 水盆 に 帰 ら ず。
Tõlge: "Mahavoolanud vesi ei jõua salve tagasi."
Tähendus: viis öelda: „Ärge kasutage nutmist mahaloksunud piima üle”, tundub ainult vesi, et see sobib märkimisväärselt vähem kui piim.
21. 知 ら ぬ が 仏
Tõlge: "Teadmata olemine on Buddha."
Tähendus: müstilisem viis öelda „teadmatus on õndsus”. Rinnasta see välja rannas või peol, usalda mind.
22. 猫 に 小 判
Tõlge: “Kulla mündid kassile”.
Tähendus: sama nagu “sea pärlid”, mis tähendab kingituse andmine inimesele, kes ei oska seda hinnata.
Muud idioomaatsed laused, mis inglise keeles ei seostu mitte millegi suhtes
23. 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ず。
Tõlge: "Konn kaevus ei tunne suurt merd."
Tähendus: inimesed teevad otsuseid oma piiratud kogemuste põhjal, ilma et neil oleks maailma tundmise kohta väljaspool neid kogemusi.
24. 二 兎 を 追 う 者 は は 一 兎
Tõlge: "See, kes jälitab kahte jänest, ei saa isegi ühte."
Tähendus: kui proovite teha kahte asja korraga, siis ebaõnnestuvad mõlemad. Või öeldes Ron Swansoni sõnul: „Ärge kunagi pange kahte asja kahele poole. Kogu asi üks asi.”
25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ 経 経 読 む。
Tõlge: „Templi lähedal olev õpipoiss jutustab pühakirju teadmata.”
Tähendus: Nagu öeldakse: "Inimesed on nende keskkonna toode."
26. 七 転 び 八 起 き
Tõlge: "Kukkuge seitse korda maha, kaheksa püsti."
Tähendus: see rullub ühte idioomi „kui alguses sul ei õnnestu“ja „visadus on parem kui lüüa“.
27. 案 ず る よ り 産 む が 易 し。
Tõlge: "Beebi sünnitamine on lihtsam kui selle pärast muretseda."
Tähendus: millegi kallal stressamine on tavaliselt hullem kui asi, mille pärast stressisite. Ja see kindlasti ei aita.
28. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら ら
Tõlge: "Kui idioot ei sure, ei ravita teda."
Tähendus: karm viis öelda: "Ainult surm ravib lolli." Või võib-olla: "Te ei saa lolli parandada."
29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 わ す な。
Tõlge: "Ärge lubage oma tütrel oma sügisesi baklažaane süüa."
Tähendus: ärge laske end ära kasutada.
30. 花 よ り 団 子
Tõlge: "Pelmeenid, mitte lilled."
Tähendus: seda kasutatakse inimesele, kes eelistab ainet stiili asemel, praktilisele inimesele. Seal on jälle see lille kasutamine.
Selle artikli versiooni avaldas varem 18. mail 2014 Alex Scola ja värskendas 1. oktoobril 2019 Alex Bresler.
