SIIN ON MÕNED juhtumid, kus teised keeled on leidnud õige sõna ja inglise keel jääb lihtsalt sõnatuks.
1. Toska
Vene keel - seda kirjeldab kõige paremini Vladmir Nabokov: „Ükski ingliskeelne sõna ei muuda toska kõiki varjundeid. Oma sügavaimas ja valusamas mõttes on see suure vaimse ahastuse tunne, sageli ilma konkreetse põhjuseta. Vähem morbiidsetel tasemetel on see hinge tuim valu, igatsus, millest enam igatsust pole, haige mäda, ebamäärane rahutus, vaimsed visad, igatsus. Erijuhtudel võib selleks olla soov kellegi järele või midagi konkreetset, nostalgia, armastushaigused. Madalaimal tasemel liigub see igavuseni.”
2. Mamihlapinatapei
Yagan (Tierra del Fuego põliskeel) - “Sõnatu, kuid tähendusrikas välimus, mida jagavad kaks inimest, kes mõlemad soovivad midagi algatada, kuid mõlemad ei taha seda alustada.” (Altalang.com)
3. Jayus
Indoneesia keel - “Nali, mis on nii halvasti öeldud ja nii harjumatu, et ei saa muud üle kui naerda.” (Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuitid - “minna väljapoole, et kontrollida, kas keegi tuleb.” (Altalang.com)
5. Litost
Tšehhi - olemise väljakannatamatu kerguse autor Milan Kundera märkis: „Selle sõna tähenduse osas olen muudes keeltes asjatult otsinud ekvivalenti, ehkki mul on raske ette kujutada, kuidas keegi saab inimesest aru hing ilma selleta.”Lähim määratlus on kannatuste ja piinade seisund, mille põhjustab äkiline nägemine omaenda viletsusest.
6. Kyoikumama
Jaapani keel - “ema, kes surub oma lapsi järeleandmatult akadeemiliste saavutuste poole.” (Altalang.com)
7. Tartle
Šotimaa - kellegi tutvustamise peatamine, sest olete tema nime unustanud. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (Kongo edelaosa) - sõna, mis on kuulus oma tõlkimatuse tõttu, nimetavad enamik professionaalseid tõlkijaid selle väärtuseks, kes on inimene, kes on valmis andestama ja unustama kõik esimesed kuritarvitused, taluma seda teist korda, kuid mitte kunagi andestama ega salli kolmandat. solvang.”(Altalang.com)
9. Prozvonit
Tšehhi keel - see sõna tähendab helistamist mobiiltelefonile ja ühe korra helisemist, et teine inimene helistaks tagasi, säästes esimese helistaja raha. Hispaania keeles on selle jaoks fraas “Dar un toque” või “To touch and touch”; Prantsuse keeles on selle jaoks fraas “Biper quelqu'un” või “kedagi piiksuma.” (Altalang.com)
10. Kohvik
Brasiilia portugali keel - “sõrmede õrnalt läbi kellegi juuste ajamine” (Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Saksa keel - sõna-sõnalt tõlgituna tähendab see „väravat sulgevat paanikat”, kuid selle kontekstiline tähendus viitab „kartusele väheneda võimaluste piires vanusena” (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Jaapani keel - selle jaapani kontseptsiooni kohta on palju kirjutatud, kuid ühes lauses võiks seda mõista kui „elamisviisi, mis keskendub ilu leidmisele elu ebatäiuslikkusest ning loomuliku kasvu- ja lagunemistsükli rahulikuks aktsepteerimisele.”(Altalang.com)
13. Vabastamine
Prantsuse keel - tunne, mis tekib sellest, et pole kodumaal.
14. Schadenfreude
Saksa keel - Üsna kuulus oma tähenduse poolest, mida teised keeled on jäljendanud, see viitab naudingutundele, mis tuleneb teise ebaõnne nägemisest. Ma arvan, et “Ameerika kõige naljakamad hetked Schadenfreude'ist polnud lihtsalt sama sõrmus.
15. Tingo
Pascuense (Lihavõttesaar) - Loodetavasti pole see sõna, mida sageli vajate: „ sõberilt majalt soovitud esemete võtmine, neid kõiki järk-järgult laenates.” (Altalang.com)
16. Hyggelig
Taani keel - selle sõnasõnaline tõlge inglise keelde tähendab sooja, sõbraliku ja hubase käitumise konnotatsioone, kuid on ebatõenäoline, et need sõnad haaravad tõeliselt hügieeni olemust; see on midagi, mida tuleb kogeda, et olla teada. Ma arvan, et head sõbrad, külm õlu ja soe tuli. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Prantsuse keel - „Tühjuse üleskutse” on selle prantsusekeelse väljendi sõnasõnaline tõlge, kuid veelgi olulisem on see, et kirjeldada instinktiivset tungi kõrgetelt kohtadelt hüpata.
18. Ya'aburnee
Araabia keel - nii morbiidne kui ka ilus korraga tähendab see lohakas sõna „sa matad mind”, mis kinnitab lootust, et nad surevad teise inimese ees, sest ilma nendeta on raske elada.
19. Duende
Hispaania keel - kui algselt kasutati seda müütilist, pilkupüüdvat olemust, mis valdab inimesi ja tekitab looduses oma keskkonna ees aukartustunnet, on selle tähendus viinud viitamisele salapärasele jõule, mille kunstiteos peab inimest sügavalt liigutama.”La Linea de la Concepcioni linnas, kus ma õpetan, on tegelikult ööklubi, mis sai selle sõna järgi nime. (Altalang.com)
20. Saudade
Portugali keel - üks ilusamaid sõnu, tõlgitav või mitte, see sõna “viitab tundele, et igatsen midagi või kedagi, keda sa armastad ja mis / kes on kadunud.” Fado-muusika, mis on leina tüüpi laul, on seotud saudade. (Altalang.com)
