Kui ainult saaksite neid sõnu Scrabble'is kasutada. Foto: Jeremy Mates
Kuna meie originaalartikkel 20 Awesomely Untranslatable Words on nii palju huvi tundnud, otsustasime ümardada veel 20 ringi.
Kui keeleteadlased viitavad „tõlkimatutele” sõnadele, ei seisne mõte selles, et sõna ei saaks kuidagi teises keeles seletada, vaid see sõna sisuline osa kaob, kuna see läheb ühest keelest teise. See on sageli tingitud erinevatest sotsiaalsetest ja kultuurilistest oludest, mis on kujundanud selle sõna kasutamise.
Romaanis Häbi soovitab Salman Rushdie jutustaja: "Ühiskonna avamiseks vaadake selle tõlkimatuid sõnu."
Siin on 20 sõna, mida ei tõlgita otse inglise keelde; mida need sõnad võivad meile öelda ühiskonnast, kust nad pärinevad?
1. Inshallah
Araabia keel - [in-shal-la] Ehkki seda võib tõlkida sõna-sõnalt kui “kui Jumal tahab,” erineb selle fraasi tähendus sõltuvalt kõneleja hääletoonist. Meil pole ingliskeelset ekvivalenti ja mu abikaasa ja mina oleme selle oma sõnavarasse võtnud.
See võib olla ehtne sentiment, näiteks vana sõbraga vesteldes ja lahkudes teemal "Me kohtume jälle, inshallah" või seda saab kasutada selleks, et vaikides mõista, et te tegelikult ei plaani midagi teha. Näide oleks see, kui keegi soovitab kohtumise kell 16.00 ja te teate, et te ei saa seda õigeks ajaks teha. Võite öelda: "Ma näen sind kell 4, inshallah", mis tähendab, et saate seda teha õigel ajal ainult siis, kui Allah seda soovib.
Foto: Shahram Sharif
2. Takallouf
Urdu - [ta-ka-LOOF] Takalloufi võib vabalt tõlkida kui „formaalsust“ja see viitab sageli tee või õhtusöögi majutamiseks tehtud uhkele ettevalmistusele. Kuid sellel võib olla ka sügavam, kultuurilisemalt konstrueeritud tähendus.
Rushdie häbiposti käigus saab abikaasa teada, et tema naine on teda petnud ja mõrvab vastusena armukese. Ehkki mõlemad abikaasa on juhtunust teadlikud, ei räägi takalloufi “seaduse” tõttu kumbki neist. Jutustaja selgitab:
Takallouf kuulub sellesse läbipaistmatusse, kogu sõnapõhisesse mõistete sekti, mis keelduvad üle keelepiiride reisimast: see viitab keelele kirjutatavale formaalsusele, sotsiaalsele vaoshoitusele, mis on nii äärmuslik, et ohvril on võimatu väljendada seda, mida ta või tähendab ta tegelikult kohustusliku iroonia liike, mis nõuab heas vormis, et seda võetaks sõna-sõnalt. Kui takallouf satub mehe ja naise vahele, siis pöörake tähelepanu (104).
Takalloufi surve võib jätta paljud asjad ütlemata, kuid selle traditsiooni rikkumine võib perele häbi tuua.
3. Chai-pani
Hindi-urdu - [CHAI-PA-ni] Ehkki see tähendab sõna otseses mõttes “teed ja vett”, on selle liitsõna kirjeldamise üks viis kui raha ja eelised, mis antakse kellelegi, sageli bürokraatlikule töötajale, asjade ajamiseks.
Inglise keeles kirjeldaksime seda toimingut kui „kellegi peopesa määrimist“, kuid hindi-urdu keeles pole sellel sama negatiivset varjundit. Kui te ei paku esiteks piisavalt raha ega kingitusi, võib keegi tegelikult öelda, et olete pani andnud, kuid peate siiski andma chai.
4. Bacheque
Lingala - [ba-check] Ehkki selle Aafrika nimisõna lähim ingliskeelne tõlge oleks “kunstnik”, on bakalaureus rikkama tähendusega. CJ Moore kirjeldab seda nii:
See on Kinshasas tegutsev mees, kes müüb teie auto (eriti kui teie oma on eelmisel päeval salapäraselt kadunud), korraldab teile öösel linna väljasõidu või ekskursiooni kohalike vaatamisväärsustega. Kui ametlik majandus on dramaatiliselt lagunenud, täidavad valju särki ja parimat disainerkella kandvad bahetid olulist vahendustegevust. Nad muudavad valuutat, kehtestavad turuhindu ja annavad kapitalile iseloomuliku tunde (78-79).
5. Drachenfutter
Saksa keel - [DRACH-ern-FOOT-er] Kuigi see sõna tähendab sõna-sõnalt „draakonisööta”, osutab see saksa abikaasa teatud tüüpi kingitusele, mis antakse nende naistele, kui nad on hiljaks jäänud või on muul moel kihlatud sobimatust käitumisest”- kingitused nagu šokolaadid või lilled või kena pudel parfüümi (Moore 27).
Foto: Ethan Prater
6. Dozywocie
Poola keel - [dosch-VOCH] Paljud kultuurid jagavad seda mõistet, kuid poola keel võtab selle kokku ühe sõnaga. „Vanematega sõlmitud leping lastega, mis tagab elukestva toetuse” (Rheingold 39).
7. Gagung
Kantoni keel - [ga-GUNG] tähendab sõna otseses mõttes “paljaid oksi”, seda sõna kasutatakse meeste kohta, kellel on Hiina ühe lapse poliitika ja selle tulemuste tõttu vähe võimalusi abielluda või perekondi luua: abielus olevate meeste liialt emasloomadele (Moore 85).
8. Taarof
Pärsia keel - [ta-AH-rof] See nimisõna tähendab kellegi külalislahkuse, eriti toidu ja joogi aktsepteerimist, kuid see viitab ka sotsiaalse olukorra austamise piisava taseme näitamisele erinevates olukordades.
Keeleprofessor Fatima Farideh Nejat peab Pärsia kultuuri mõistmiseks oluliseks taarofi mõiste ja selle suurema sotsiaalse konteksti mõistmist.
9. Luftmensch
Jidiši - [LUFT-mensh] - “see, kes elab eetris” (Moore 53).
Näide jidiši rõõmudest:
Luftmenshi prototüübiks oli üks Leone da Modena,.. kes loetles oma oskused ja tõi välja vähemalt kakskümmend kuus ametit … Miks võiks nii saavutatud mehe liigitada luftmenshiks? Kuna kõigist kahekümne kuuest ametist.., teenis ta vaevu elatist.
10. Kokusaijin
Jaapani keel - [kok-SYE-djin] Sellel nimisõnadel on sõnasõnaline tõlge kui „rahvusvaheline isik”, kuid CJ Moore sõnul viitab see ainult:
Jaapani kodanikud, kes on võimelised välismaalastega läbi saama. 'Cosmopolitan' on lähim ingliskeelne vaste, kuid see sõna tähistab kedagi, kes räägib võõrkeeli ja teab palju võõraid riike ja kultuure. Jaapani kokusaijin võib olla tavaline, paindliku ja avatud isiksusega inimene (89).
