Sõnade ja nende tähenduse vaheline seos on põnev ning keeleteadlased on veetnud lugematuid aastaid seda dekonstrueerides, eraldades selle kirja kaupa ja püüdes aru saada, miks on nii palju tundeid ja ideid, millele me ei saa isegi sõnu panna, ja et meie keeled ei suuda tuvastada.
Idee, et sõnadest ei saa alati kõike öelda, on kirjutatud laialdaselt - nagu ütles Friedrich Nietzsche, „Sõnad on vaid sümbolid asjade suhetele üksteise ja meiega; nad ei puuduta absoluutset tõde.
Kahtlemata on parim raamat, mida selle teema kohta oleme lugenud, Guy Deutscheri läbi keeleklaasi, kus on pikk tee nende lünkade selgitamiseks ja mõistmiseks - lüngad, mis tähendavad, et tõlkes on järelejäänud sõnu ja mõisteid, mida ei saa kultuuride vahel korralikult lahti seletatud.
Mõnevõrra kitsendades seda vaid käputäis, oleme illustreerinud 11 neist imelistest, raskesti mõistetavatest sõnadest - millel pole inglise keeles ühtegi sõna, mida saaks otsetõlkeks pidada. Proovime kindlasti lisada mõned neist oma igapäevastesse vestlustesse ja loodame, et tunnete tunnete ära nende seast.
1 | Saksa keeles: Waldeinsamkeit
Üksindustunne, üksi metsas olemine ja seotus loodusega. Ralph Waldo Emerson kirjutas sellest isegi terve luuletuse.
2 | Itaalia: Culaccino
Külma klaasi abil lauale jäetud märk. Kes teadis, et kondensatsioon võib kõlada nii poeetiliselt.
3 | Inuiti: Iktsuarpok
Ootustunne, mis viib teid väljast minema ja kontrollima, kas keegi tuleb, ja ilmselt näitab see ka kannatamatuse elementi.
4 | Jaapani keel: Komorebi
Jaapanlaste sõna on see, kui päikesevalgus filtreerib läbi puude - valguse ja lehtede koosmõju.
5 | Vene keel: Pochemuchka
Keegi, kes küsib palju küsimusi. Tegelikult on ilmselt liiga palju küsimusi. Me kõik teame neist mõnda.
6 | Hispaania keel: Sobremesa
Hispaanlased kipuvad olema seltskondlik kamp ja see sõna kirjeldab ajavahemikku pärast sööki, kui teil on toidust põhjustatud vestlusi inimestega, kellega sööki olete jaganud.
7 | Indoneesia keel: Jayus
Nende släng kellegi jaoks, kes ütleb nii nalja, see on nii ebamaine, et te ei saa muud üle kui valjult naerda.
8 | Havai: Pana Poʻo
Teate, kui unustate, kuhu olete võtmed pannud, ja kraabite pead, sest see tundub kuidagi aitavat teie mäletamist? See on selle sõna.
9 | Prantsuse keel: depaysement
See tunne, mis tuleneb olemisest koduriigis - olla välismaalane või sisserändaja, olla päritolust mõnevõrra ümberasustatud.
10 | Urdu: Goya
Urdu keel on Pakistani riigikeel, kuid see on ametlik keel ka viies India osariigis. See konkreetne urdu sõna edastab mõtisklevat „justkui”, mis tunneb sellest hoolimata reaalsust, ja kirjeldab tekkiva uskmatuse peatamist, sageli hea jutuvestmise kaudu.
11 | Rootsi keel: Mångata
Sõna kumava, maanteelise peegelduse jaoks, mille kuu tekitab veele.
