1. Uting
Otseselt tõlgituna tähendab see midagi. Piltlikult tõlgituna kirjeldab see tavaliselt halba harjumust või traditsiooni - neid on muidugi palju. Tsöliaakia äkiline tõus jaheduse valdkonda on kindel "utte". Konföderatsiooni lipu heiskamine Norra maapiirkondade mäekünkade poolt, kes pole kunagi Skandinaaviast välja astunud - * tohutu * uting. Kopsakrakkimine, kirikus helisevad mobiiltelefonid … nimekiri jätkub.
2. Innlevelse
Innlevelse kirjeldab, kui hästi suudad tegelasena “elada”. Kas mäletate Sean Connery mitte isegi proovimatut vene aktsenti filmis The Hunt for Red October? See oli tõesti vilets innlevelse. Hea innlevelse tähendab, et proovite mõelda ja tegutseda tegelasena - kui olete laval või kaamera ees, lõpetate Johnny Deppiks olemise ja hakkate Jack Sparrow'ks. Sa ei ole John Sparrow mängiv Johnny Depp - sa oled Jack Sparrow, ei midagi muud. See neiu, kellel on teie tütre põhikoolimängus tõeliselt hea tunde - tal on ees näitlejakarjäär.
3. Hawaiifotball
See on kummaliselt konkreetne, viidates jalgpalli spordile (mõnele jalgpall). Hawaiifotball tekib siis, kui mõlemad meeskonnad logivad palli juhuslikult edasi-tagasi, ei saavuta kunagi tegelikult kontrolli ja ei suuda rünnakut ega muud koordineeritud mängu üle 15 sekundi jätkata. Tavaliselt juhtub see siis, kui mõlemad meeskonnad on hoolitsemise lõpetanud ja / või on koondumise aegunud. Kui aga järele mõelda, saab seda kasutada enamiku spordialade kirjeldamiseks: korvpallis, kui mäng on löödud järjestikku meeskondadesse ja kõik katsed saavad läbi. (Ameerika) jalgpallis, kui meeskonnad löövad kolm-kolm välja, nagu poleks homme. Igas meeskonnaspordis on selliseid olukordi.
4. Folkefest
Kas mäletate, et ühel korral tuli riigi suurim spordimeeskond väikesesse külla, kus te üles kasvasite? Kuidas terved pered staadionile tulid, õlut ja hot-dogi anti mööda, ilm oli suurepärane ja sellest sai lõpuks lihtsalt suur pidu? Teie kohalik meeskond oli täielikus vaevluses, kuid kõigil oli lõbus. Folkefest, sõna otseses mõttes “rahva pidu”, on just selline sündmus. Sportlik kohtumine, suur kontsert, igasugused festivalid … kui see koondab inimesi kõigilt elualadelt ja ühendab terveid kogukondi söögi-, joogi-, heade vibratsioonideTM-i ja kõige muu, mis on hea, orgiaks, on see folkefest.
5. Harry
Väga sageli tõlgitakse seda väljendit cheesy'ks, mis ei tee seda õiglusena üldse. “Harry” on omamoodi ühinemine kõigega, mis tähistab juustust, teadmatust, nätsust ja kõike muud, mis pole trendikas. Me ei kirjeldaks filmi Sharknado harry-na, sest isegi kui see on hämmastavalt cheesy, ei kujuta see midagi konkreetselt moest välja. Kuna me oleme lakoonilised, siis kirjeldaksime seda tõenäoliselt lihtsalt jama. Kantrimuusika seevastu… kallis jumal, see on harry. Samuti midagi Drammeni linnast. Lisateavet pole vaja.
6. Ildsjel
Teate, et teie linnas tegutseb üks inimene, kes juhendab ja põhimõtteliselt juhib kogu spordiklubi, istub vallavolikogus, aitab kodutute varjupaigas, korraldab kogukonnaüritusi ja tegutseb iga linna teismelise juhendajana - seda kõike ilma ühelt inimeselt küsimata senti tema teenuste eest? Nad on ildsjel - tuline hing, sõna-sõnalt tõlgitud. Põhjamaise sotsiaalse mudeli ja enamiku meie linnade väiksuse tõttu jookseb Norra kodanikuühiskond põhimõtteliselt nende meeste ja naiste poole. Need on nii olulised, et “Aasta Ildsjel” auhind antakse üle samal tseremoonial nagu kõik teisedki suured spordiauhinnad. Ilma nendeta muutuks see riik uskumatult igavaks ja külmaks kohaks.
7. Attpåklatt
Jimmy, kes istus teie kõrval 1. klassis, oli kaks õde-venda, kes mõlemad olid ülikoolis. Kuid kõik kolm last sündisid samadele kahele vanemale. Norra keeles on selle jaoks eraldi sõna: attpåklatt tähendab midagi, mis sarnaneb „ülaosaga blottiga”, ja kirjeldab last, kes sündis tükk aega pärast perekonna peamist hunnikut last. Pärast kahe või kolme esimese lapse kasvatamist möödunud punktist, kus vanemlus lõpetab enesetappude ennetamise ööpäevaringselt, suutsid ema ja isa uuesti üksteisele keskenduda, taastades suhetes mõne kire. Mõni kuu hiljem oli ema järsku rase. Uus laps võib olla õnnetus või selle tagajärg, kui üks vanemaid ütleb: "Kuule, kas soovite veel ühte last?" - kuid vanemad armastavad ja hellitavad neid ning tõenäoliselt vanemad õed-vennad neid rikkuvad.
See lugu valmis MatadorU reisiajakirjanduse programmide kaudu. Lisateave
8. Tropenatt
Sooja ilmaga on kaugel põhjas suhteliselt vähe. Isegi suveperioodil, kui päeval võib temperatuur riigi lõunaosas hõlpsalt ulatuda 25 ° C-ni, soovitatakse öösel väljas viibimiseks kaasa võtta kampsun ja / või jope. Elavhõbe langeb lihtsalt nii kiiresti. Mõnel väga harval korral (näiteks eelmisel suvel, kui pooled meist surid kuuma kurnatusesse) on meil „tropenatt” - troopiline öö. Tropenatti teaduslik (-i) määratlus nõuab, et temperatuur püsiks üle 20 ° C (68 F) kogu 12-tunnise ajavahemiku jooksul vahemikus 20:00 kuni 08:00. Neid sündmusi peetakse kõrgelt ja hellitatakse nende poolt, mida nad öökullide poolt väärt on.
9. Døgn
Miks pole inglise keeles sõna "kesköö ja järgmise südaöö vahel"? Ei, ma ei pea silmas "päeva" - see võib tähendada nii 24-tunnist perioodi kui "mitte ööd". Norra døgn viitab mis tahes 24-tunnisele perioodile. See on lihtne ja uskumatult kasulik viisil, mida te ei kujutaks ette! Ütle, et USA valitsus on andnud teisele riigile 72 tunni järgimise (mitte et nad kunagi sellist asja teeksid) - Norra ajalehed ei kirjuta pealkirjadesse “72 taimerit”, nad kirjutavad “3 døgn”. Tanklad ei 24-tunnist lahtiolekuaega ei ole, nad on avatud - lahti. Lihtne ja geniaalne.
10. Drittsekk
See sõna sai teatava tuntuse Suurbritannias 1993. aastal, kui Norra keskkonnaminister Thorbjørn Berntsen nõustus üsna avalikult oma Briti ametivennaga. Üsna avalikult eriarvamusena mõtlen ma "vihkasin tema sisikonda". Mikrofon püüdis Berntseni ütlema midagi, mida Briti meedia tõlkis kui "ta on suurim pask, keda ma eales kohanud olen." Kommentaariks paludes esitas ministeerium lihtsalt pressiteate, milles teatas: See ei kõla norra keeles nii halvasti.”Neil oli täiesti õigus - sõna„ drittsekk”on kindlasti laetud sõna ja mitte see, mida kergekäeliselt ringi visata. Kuid metafooriliselt öeldes tähendab see lihtsalt “jobu” või “litapoega”. Mitu USA presidenti on liitlaste diktaate kirjeldanud kui “SOB, aga meie SOB” - norrakeelne tõlge on tavaliselt “en drittsekk, men vår drittsekk.” Berntsen ei olnud kindlasti viisakas, kuid tema sõnavalik on selline, mida iga päev Norra koolide vahelistes kaklustes hüütakse. Mitte mingi ülipopulatsioon, mida Briti valitsus peaks tõlgendama diplomaatiliste juhtumitena.
