Reisima
Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ja “me gusta” et Facebook!
1. "Läheme selle juurde, see on mool de olla."
(Darle, que es mooli de olla)
See fraas on kutse kohe ja vabanduseta tööle asumiseks; see tähendab, et töö on keeruline ning nõuab natuke aega ja kompromisse. Mole de olla pole ilmselt moolide kõige tagasilöök, kuid see väärib austust …
2. "Nad ei ole enchiladas!"
(¡Ükski poeg ei hiilga!)
Seda fraasi kasutatakse selleks, et võrrelda teie tegelike tööülesannete raskusi enchiladase ettevalmistamise näilise kergusega. Enchiladad on tüüpiline roog, mis valmistatakse tortillade uputamisel ükskõik millisesse salsasse ja täidetakse need kana või juustuga. Samast eeldusest tuleneb ka teine enesekindla fraas, mis tõlgiks kui minu jaoks seda vürtsi, Enchilame otra; see tähendab midagi sellist, nagu „kui see on nii lihtne, siis mine ja tee ise”.
3. "Ainult potid teavad oma puljongite keetmist."
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
See on üks neist vanaema fraasidest, mis kõlavad palju dramaatilisemalt kui need, mis nad tegelikult on. Kui keegi viskab selle fraasi sulle peale, vihjab see inimene tõenäoliselt, et oled liiga tige. Parem keskenduge ikkagi oma ettevõttele …
Rohkem selline: 13 märki, et su parim sõber on Mehhiko
4. “Laiaoad keedetakse kõikjal.”
(En todos lados se cuecen habas)
See tähendab, et meil kõigil on kapis oma osa luukeredest. Sitt juhtub kõigiga.
5. "Nad muudavad teie tamalased kitsedest välja!"
(¡Te olete kindel, et chivo los tamales!)
See fraas tähendab, et teid petetakse! Parem tee midagi selle jaoks või…
6. "Sa hakkad chayoteid sünnitama."(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
Chayote on arvestatava suurusega soolane vili, mis kasvab ronitaimest ja on kaetud okkadega… suurem kui okkad. Kas suutsite seda ette kujutada?
7. "Seal läheb pähkel."
(Va de nuez)
Näidend sõnadest, mis tegelikult tähendab “sinna see jälle läheb”. Vaatame, kas seekord “kleepub nagu mullika” (es chicle y pega).
8. "Sa oled riis igas moolis."
(Eres el arroz de todos los moles)
Sarnaselt sõnaga „ilmute isegi supis” (te apareces hasta en la sopa) pole sellel fraasil iseenesest halba varjundit, see tähendab lihtsalt, et inimesed ootavad teid näha, isegi kui teid ei kutsuta. Riis pole mooli degustatsiooniks hädavajalik … kuid see paneb selle alati lauale.
9. "Sa paned oma tacosse liiga palju koort."
(Le echas mucha crema a tus tacos)
See tähendab, et olete omamoodi ummik.
10. “Tšiili, mutt ja seapekk.”
(De Chile, de mol y de manteca)
Sellel fraasil on nii hea kui ka halb varjund: kiidate kas pakutavate võimaluste mitmekesisust või kritiseerite midagi selle spetsiifilisuse puudumise tõttu. Mõnele inimesele meeldib muuta selle fraasi kolme koostisosa ühte, et see vastaks paremini nende isiklikule maitsele.
11. "Nad annavad sulle sõrmega sõrme."
(Te están dando atole con el dedo)
See tähendab, et keegi teeb sinust lolli. Kui inimesed teie eest tegelikult hoolitsevad, pakuvad nad teile kogu atoolikuppi … koos täidisega.
12. "Nii palju müra ja nii vähe mutreid."
(Mucho ruido y pocas nueces)
See tähendab, et saate kindlasti rääkida, kuid kõnnite kõndides harva. On veel üks fraas, millel on sarnane tähendus, kuid milles on rohkem tortillat, kurikuulus: “ma söön seda keelt taco” (de lengua me como un taco). Ja jah, keeletaktid on Mehhikos tegelikult suur asi.
13. "Mis milanesa sa lased endale praed, ma arvasin, et sa oled juba verivorst."
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
Veel üks näidend sõnadest, mida mehhiklased kas armastavad või vihkavad, tähendab see tegelikult midagi sellist, nagu “kaua pole näha, kus sa viimasel ajal viibinud oled?” Selle lihasööja tervitusfraasi võite õppida, et Mehhiko semudele oma slängi meisterlikkusega muljet avaldada.
Rohkem selline: 15 märki, mille olete õppinud Mehhikos sööma
14. "Sa oled liiga palju riisi nii väikese kana jaoks."
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
Üks neist fraasidest, mille peale teie ema võib pärast hiljutist katkestamist kergesti sülle nutta, võib ta teid visata.
15. "Puljong oli hinnalisem kui lihapallid."
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Arvestades, et ravi oli haigusest halvem.
Märkus. Hoolimata sellest, mida see fraas tegelikult tähendab, palume puljongi osas kulutusi vältida. Hea puljong on kõik!
16. "Riisis on alati musta värvi."
(Nunca falta el negrito en el arroz)
See fraas õpetab meile võimatusest absoluutse õnneni jõuda. Pole tähtis, kas teil on taldrik maitsvaimat riisi, on negrito leidmise võimalus (riisist leitud väheseid kive, seemneid, killusid ja muid mitmesuguseid esemeid) olemas - võimalus, mis võib tegelikult puruneda sinu hambad.
17. "Jätsin oad tulele."
(Dejé los frijoles en la Lumbre)
See tähendab, et see riis on juba keedetud (este arroz ya se coció)… Kohtumiseni järgmine kord!
