1. Prantslased ei ütle, et "pole lootust seda muuta" … nad ütlevad: "porgandid on keedetud" (Les carottes sont cuites).
2. Prantslased ei tee "millestki suurt midagi" … nad teevad sellest "terve juustu" (En faire tout un fromage).
3. Prantslased ei “jaga osa arvest”… nad lõikavad pirni pooleks (Couper la poire en deux).
4. Prantslased ei osta midagi odavalt. Nad ostavad midagi ühe suutäie leiva eest (Pour une bouchée de pain).
5. Prantslased ei ütle teile, et pidage silmas oma äritegevust. Nad ütlevad, et pidage silmas sibulat (Occupe-toi de tes oignons).
6. Prantslased ei palu teil "ära eksida" … nad paluvad teil "minna ja ise endale muna keeta" (Va te faire cuire un œuf).
Veel selline: Mini-juhend prantsuse slängi juurde
7. Prantslased ei "hellita seda" … nad "joovad veini alla" (Mettre de l'eau dans son vin).
8. Prantslased pole “tänamatud”… nad “sülitavad supi sisse” (Cracher dans la soupe).
9. Prantslased ei „lükka oma nina oma ettevõtmisse” … nad panevad sinna oma teravilja (Y mettre son grain de sel).
10. Prantslastel pole “õhuke nahk” … nad on “piimasupp” (Être soupe au lait).
11. Prantslased ei räägi valet … nad räägivad salateid (Raconter des salades).
12. Prantslasi ei leotata … nad on niisutatud nagu supp (Être trempé comme une soupe).
13. Prantslased ei kutsu teid lolliks … nad ütlevad, et "te ei leiutanud niiti, mis lõikab võid". (Ne pas avoir invente le fil à couper le beurre).
14. Prantslased ei "paranda oma rahalist olukorda" … nad panevad spinati võid (Mettre du beurre dans les épinards).
15. Prantslased ei ärritu … neil on sinep ninapidi tulemas (La moutarde me monte au nez).
16. Prantslased pole “purjus”… nad on “võiga” (Être beurré).
