20 Väljendit, Mis Tõestavad Portugalilasi, On Mere Kinnisidee
Video: 20 Väljendit, Mis Tõestavad Portugalilasi, On Mere Kinnisidee
Video: [12 из 33] Юрий Лотман — Покорение расстояний. Великое посольство 2024, November
2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-01-17 21:22
Image
1. Portugalilane ei ütle teile, et tagajärjed kannatab väikemees, öeldes: "Kui meri tabab kalju, saavad rannakarbid kruvitud." (Quando o mar bate na rocha, quem se lixa é o mexilhao.)
2. Portugalilane ei tööta palju, ta saab vett habemesse. (Água pela barba.)
3. Portugalilane ei arva, et ta on suur tulistaja, ta arvab, et ta on "võidusõidurada". (Estás armado em carapau de corrida.)
4. Portugalilane ei ütle teile, et te oleksite pidanud oma õppetunni esimest korda õppima, vaid ta ütleb, et teil pole põhjust 'mere üle kaevata, kui te jälle purjetate.' (Sem razao se queixa do mar, quem nele outra vez navega.)
5. Portugali keeles ei käsitata teil minevikku unustada, vaid ta ütleb teile, et veskist möödunud vesi ei pane seda enam tööle. (Águas passadas, não movem moinhos.)
6. Portugali arvates pole midagi enamat kui see, millega ta hakkama saab, ta arvab, et tema veoauto jaoks on liiga palju liiva. (Minia camioneta areemiaia area.)
7. Portugalilane ei tee ise lollusi, vaid laseb vett sisse. (Mete àgua)
8. Portugalilane ei ütle teile, et ärge laske end hellitada, vaid ta ütleb teile: "minge laevu vaatama". (Vai ver navios.)
9. Portugali arvates ei ole muid võimalusi, tema arvates on loodeteid rohkem kui purjetajaid. (Há mais marés, que marinheiros.)
10. Portugalilane ei ütle, et tunnete inimesi tõeliselt ainult siis, kui probleemid tekivad. Tema sõnul tunnete meremeest ainult tormi saabudes. (Conheces marinheiro quando vem a tempestade.)
11. Portugalilane ei ütle oma külalistele, et neil on aeg lahkuda, vaid ta ütleb: "külalised on nagu värsked kalad, nad on väga head, kuid kolme päeva pärast haisevad". (Os convidados são como peixe fresko; são muito luud mas ao fim de 3 dias cheiram mal.)
12. Portugalilane ei arva, et teil on seda loomulikku võimekust, ta arvab, et 'kalade pojad oskavad ujuda'. (Filho de peixe, sabe nadar.)
13. Portugalilane ei ütle teile, et on oluline leida tasakaal, ta ütleb: "mitte nii mere lähedal, mitte nii lähedal kaldale". (Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.)
14. Portugalilane ei ütle teile, et varsti on halb ilm, ta ütleb: "lokid maismaal, torm meres". (Gaivotas em terra tempestade no mar.)
15. Portugalilane ei ütle teile, et peaksite eelnevalt väljakutseks valmistuma, ta ütleb: „Need, kes lähevad merele, saavad valmis maismaal”. (Quem vai ao mar avia-se em terra.)
16. Portugalilane ei ütle, et olete võimaluse ära lasknud, vaid ta ütleb: „Need, kes lähevad merele, kaotavad koha”. (Quem vai ao mar perde o lugar.)
17. Portugali arvates ei ole iga võimalus hea võimalus, ta arvab, et „kõik, mis võrku tuleb, pole kala”. (Nem tudo o que vem à rede é peixe.)
18. Portugalilane ei ütle teile, et asjad lähevad varsti paremaks. Tema sõnul pole karedat merd, mis ei rahuneks. (Não há mar bravo que não amanse.)
19. Portugali arvates pole tema jõupingutused kasutud, tema arvates on vett merre vedada mõttetu. (É inútil levar água ao mar.)
20. Portugalilane ei ütle teile, et tundmatusse astudes olge ettevaatlik, vaid ta ütleb: "seal on meri ja meri, seal minnakse ja tullakse tagasi". (Há mar e mar, há ja e voltar.)
