Igas keeles on fraasid või sõnad, mis kõrvalseisjale tõlkimisel võivad kohalikud komistada. Itaalia keeles on palju tõlkimatuid termineid, mis on kootud mitte ainult keelde, vaid ka kultuuri. Itaalia keele õppimisel on oluline teada, kuidas kasutada „Mamma mia!”, Ütlemata automaatselt „siia läheme jälle” ja täita oma taldrik „apericena” puhvetis.
Siin on 10 tõlkimatut itaalia mõistet.
1. Boh
See on minu lemmik. Mul on nii raske hoiduda selle kasutamisest, kui räägin inglise keeles, sest see on väga tavaline ja seda on lihtne öelda. Sõna otseses mõttes ei tähenda see midagi, kuid me kasutame sõna non non so (ma ei tea) asemel. Sel ajal kui sa seda ütled, kehita õlgu ja keera suu allapoole. See on laiskus kõige sõna, mis meil on.
2. Ti voglio bene
See paneb mind mõistatama, kuidas eristada inglise keeles sõprust ja armastust kellegagi, kui ütlete nii sõpradele kui ka armastajatele “ma armastan sind”. Itaalia keeles on meil kaks erinevat ja eraldi väljendit: “ti amo” teie partnerile ja “ti voglio bene” teie sõpradele ja perele. See väldib arusaamatusi …
3. Abbiocco
Lähim sõna “abbiocco” tõlkimiseks on toidukoom. See on tunne, et saate pärast seda, kui olete end vanaema lasanjega toppinud. Ainuke asi, mida olete võimeline „abbiocco” ajal tegema, on diivanile lüüa ja mingisugune surmatõbi välja anda. Võtke omaks, see on kaasas Itaalia toidukultuuri territooriumiga.
4. Spagett
Nagu võite ette kujutada, on “spagettidel” midagi pistmist spagettidega. Kui saate sõpradelt kõne, milles kutsutakse teid üles „spagette” pidama, lähete ilmselgelt spagetipeole. See ei pea tingimata olema spagetid - pastatooted on lõputud.
5. Tizio, Caio e Sempronio
Tizio, Caio ja Sempronio kasutatakse dialoogis, kui viidatakse mitmele määratlemata inimesele. See on võrdväärne Tomi, Dicki ja Harryga (seetõttu võiks öelda, et inglise keeles on tegelikult tõlge) ja ma sain teada, et paljudel teistel keeltel on Tizio, Caio ja Sempronio. Kuid mõnikord kasutame ainult “Tizio e Caiot”, ilma et oleks lisatud “Sempronio”. Kasutame juhusliku tüübi jaoks ka “Tizio”.
Miks just need nimed? Kuna need olid juriidilistes näidetes kõige populaarsemad ja neid kasutati esmakordselt 1100. aastatel.
6. Mamma mia
See on klassika ja ma kasutan seda väga sageli. Kui keegi teid häirib, öelge “Mamma mia”. Kui olete Colosseumi ees ja leiate, et see on ilus, öelge “Mamma mia”. Kui naudite oma ema spagette, öelge alati “Mamma mia che buoni!” (Mamma mia, see on nii hea!).
7. Magari
Magaritel on kontekstist sõltuvalt palju tähendusi, kuid üldiselt saab neid tõlkida sõnaga “soovin”.
Näiteks:
"Kas võitsite mängu piletid?"
“Magari!”
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. See on väga uus sõna, mis jõudis sõnaraamatusse 00-ndatel aastatel. Kui aperitivo on söök, mis koosneb enne õhtusööki tarbitavast joogist ja väikesest hammustusest - tavaliselt kella 18–20, siis aperitsiin toimub õhtusöögi ajal (hind) ja sellel on palju rohkem toitu. See koosneb sageli piiramatust puhvetist. Järgmisel Itaalia reisil leidke hea aperitsiin.
9. Passeggiata
Sellel sõnal on sõnasõnaline tõlge, kuid kasutame seda ka millegi muu jaoks. “Passeggiata” tähendab kõndimist. Ent kui olukord on sirgjooneline, ütleme, et see on „passeggiata”.
Näiteks:
"Kuidas eksam oli?"
“Una passeggiata!”
10. Dolce kaugelt niente
Ma tean, et sa tead seda. “Dolce far niente” tähendab “armas mitte midagi teha” ja see on asi, mida me armastame. Pärast lõunat pausi pidamine, rannas jalutamine, gelato söömise ajal, Netflixi jälgimine - need on kõik dolce kaugel niente.
