Kui olete kunagi mõnda soome keelt kuulnud, tunnete tõenäoliselt selliseid sõnu nagu saun, Nokia ja muumi. Siin on vaid 15 näidet tõlkimatutest soome sõnadest, mida saate kasutada lausete lisamiseks ja soomlastele muljet avaldamiseks või oma ingliskeelse sõnavara kallale asumiseks ja loodan, et see jääb meelde.
1. Vahingonilo
Naabrite väljamõeldud auto sai kriimustatud? A-nimekiri Miss Perfect jagas otse-eetris? Teie halvim rivaal pidi perekonnaküsimuste tõttu tööintervjuu katkestama? Ja see pani sind naeratama? See on vahingonilo. See on selleks, et (salaja) nautida kellegi teise ebaõnne.
2. Sisu
Sõnastik tõlgib sisu kui "kinni-seda-seda-vaja" ja täpselt nii see on. See tähendab olla kangekaelne, kindlameelne ja mõnikord rumalalt vapper - väljend, mida kasutatakse soomlase rahvusliku iseloomu kirjeldamiseks. See tähendab, et me jookseme kõigepealt telliskiviseina poole, kuni sein järele annab, kui tõesti usume, et teisel pool on midagi vaeva väärt.
3. Kyykkyviini
Soomes müüakse üle 5, 5% kangemat alkoholi ainult valitsuse juhitavates pudelipoodides, mille nimi on Alko. Iga Alko on korraldatud ühtemoodi ja näeb välja sama. Ülemisel riiulil olev vein on mõeldud rikkaliku rahva jaoks ja alumine riiul sobib rohkem üliõpilaste eelarve jaoks. Kyykkyviini on madala sissetulekuga valik. See tähendab sõna otseses mõttes “kükitavat veini” - odavamat ja sageli mitte nii kvaliteetset veini. Alumisest riiulist selle saamiseks peate põlvitama.
4. Tosikko
Inimene, kes võtab elu natuke liiga tõsiselt ja keda sageli peetakse täielikult huumorimeelseks.
5. Kaamos
Kaamos on ametlikult tõlgitud kui “polaaröö”, ajavahemik novembrist veebruarini, kui päike loojub kolmeks kuuks. See on tohutu emotsionaalse jõuga sõna: seda kasutatakse mitmesuguste tunnete kirjeldamiseks igatsusest (päikesepaiste järele) entusiasmi puudumisest kuni depressioonini. See tähendab pikki pimedaid päevi ja halba ilma, seltsielu talveunne ja inspiratsiooni. See on periood, mil kogu riik läheb energiasäästurežiimi, et kevadel naasta rohkem energiat ja ideid.
6. Löyly
Auru, mida saunas saunale pliidile viskamisel saunad, nimetatakse löylyks. Arvatakse, et igas saunas elab löylynhenki, auruvaim, mis pakub selle kasutajatele korralikku soojust. Kuid te peaksite olema ettevaatlik, et mitte löylynhenki välja ajada, sest see võib kõrvad kergesti kõrvetada!
7. Vihta / vasta
Soomes käib igavene arutelu selle üle, milline neist sõnadest on õigeim. Soome idaosas elavad inimesed kasutavad vasta, läänesoomlased käivad aga vihtaga saunas. Mõlemad tähendavad sama asja, vihta / vasta on kaseviht, mida kasutatakse saunas enda või üksteise piitsutamiseks. See on palju lõõgastavam, kui tundub. Kaselehed eraldavad eeterlikke õlisid, mis ravivad põletikke ja puhastavad nahka, samal ajal kui piitsutamine teeb teie vereringele imet. Vaatamata sellele, et see kõlab töötlemata viisina intiimsuse näitamiseks, peetakse vihtominenit heakskiidu väljenduseks.
8. Lintukoto
Sõna otseses tõlkes tähendab lintukoto “linnu kodu”. Soomet kirjeldatakse sageli ühena; turvaline ja jõukas koht, kus inimesi kaitstakse väljaspool tema piire asuva maailma probleemide eest - ja vahel ollakse teadmatuses.
9. Peräkammarini poika
Spetsiaalne mees, kes leitakse tavaliselt maal, hoolitsedes oma rahva talu eest. Ta ei leidnud kunagi partnerit, kes oleks piisavalt ligipääsetav, et kolida kaugesse tallu, et elada koos temaga ja tulevased seadused, ning oli seetõttu sunnitud elama üksi (veebipõhise) pornoga kui oma ainsa mugavusvormiga. See on peräkammarin poika, mida sõna-sõnalt tõlgitakse kui poissi, kes elab maja taga toas.
10. Hankiainen
Veebruari paiku, kui päike naaseb taas lühikesi horisondi kohal käimisi, sulatab ta lume tippu piisavalt, et see oleks raske. Kui see on piisavalt kindel, et kõndida meetrise lumekihiga ilma, et see sisse kukuks, on see hankiainen.
11. Kalsarikänni
Üllatavalt tuntud - ja armastatud - väljaspool Soome piire tähendab kalsarikänni sõna otseses mõttes kodus pesu (üksi) aluspesus, kavatsemata välja minna.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä on ühine häbitunne. See võib viidata kellelegi, kes teab, et on pahandanud või on veel aru saada, et nad seda tegid. Vaadake iga lapsevanemat, kes jälgib oma last tõsielusaates ja teeb endast lolli ning te teate, mida hiljemtähäpepe tähendab.
13. Pilkunnussija
Inimene, kelle ainus eesmärk elus on veenduda, et mõistate, kui halvad on teie grammatikaoskused. See on pilkunnussija, tõlgituna sõna-sõnalt kui „komahunnik”.
14. Tuliainen
Kellegi maja külastades ei oodata, vaid peetakse viisakaks peremehele midagi tuua: jahvatatud kohvi, küpsetisi, lastele kommi. Seda väikest asja nimetatakse tuliaineniks. See võib viidata ka suveniirile, eelistatult võimalikult kitsale.
15. Talkoot
Soome kultuuris juurdunud mõiste Talkoot on natuke keeruline seletada. See tähendab vabatahtlikku tegevust (sageli tahtmatut), tahtmist või vajadust midagi ühiseks hüvanguks ära teha. Näiteks hoiab enamik elamukomplekse pihatalkoot kaks korda aastas, et koristada ühiseid õuealasid. Elanikuna kutsutakse teid abistama vabatahtlikult ja loodetakse, et te ei lange. Viimasel ajal on „vabatahtliku tegevuse vaim” jõudnud rahvusliku meedia suureks ajaks, kui president Sauli Niinistö kutsus kogu rahvast ühinema vauvantekotalkooti ehk mesilast kasvatava beebiga, et peatada laskuva rahvaarvu kasv.
