Objekti foto autorilt ricardo.martins. Ülalolev foto, autor Patrick_coe.
Tšiili pole keeleõppe sihtkohana eriti tuntud, mis teeb seal õppimise veelgi rahuldust pakkuvamaks. Vaja on ainult kannatlikkust ja oskust enda üle naerda… palju.
Kõnnumaa
Tšiilis elavad kõik maailma pikimad põlised põlisloodus. Alates Atacama kõrbest kuni Patagoonia jõeni, Tierra del Fuego massilistest liustikest kuni Vaikse ookeani pika rannikuni, on Tšiili täis looduslikke imesid, mis teevad maailmatasemel välitingimustes seiklusi.
Foto: maagiline maailm (Flickr creative commons)
Hämmastavad inimesed
Hispaania keele õppimise katsetes kohtute paljude sõbralike tšiillastega, kes julgustavad teid ja aitavad teil õppida Tšiili hispaania keeles parimaid (ja halvimaid) sõnu.
Veelgi parem, kui olete oma Tšiilis lõpetanud, saate üllatavate tulemustega suunduda mõnda muusse hispaaniakeelsesse riiki - neist on lihtne aru saada!
Foto autor: P_R_.
Õpid kohe palju vandesõnu
Tšiililased pipardavad oma kõnes värvikate fraaside ja rohke vandesõnadega. Kõik alla 35-aastased lisavad peaaegu iga lause lõppu huevoni või huevona. Huevon on kutt Tšiili vaste, kuid tuleneb sõna otseses mõttes munandite sõnast huevos.
Släng
Tšiililased kasutavad sõna pues lühendatud vormi - „po” -, et teatud sõnadele rõhku panna. Kõige tavalisemad on: si po, obviopo ja po po.
Sarnaselt po-, cachai- ja muudele cachar-vormidele (et saada või aru saada) leidub tee enamikesse vestlustesse tšiililastega.
See on ingliskeelse versiooni “You know?”
Kui Tšiili selgitab teile midagi, kuulete lõpuks “Cachai?”
Sageli piisab vestluse jätkamiseks retoorilisest “Kas teate, mida ma mõtlen?” Ja pea noogutamisest (kui teate, mida inimene tähendab).
Kui võtate sõnavarasse po ja cachai, olete ametlikult valmis rääkima Tšiili hispaania keelt.
Õpid muigama nagu kohalikud
Tšiililased on kurikuulsad, et räägivad kiiresti. Tšiili hispaania keelt iseloomustab ka kõne ebaselgus. “S” ei hääldata peaaegu kunagi; nimisõnade ja omadussõnade (nt estado ja sarežģado) täht "d" jäetakse vahele, muutes lõppu kõla "ado" asemel "ao".
Lisaks hääldatakse kogu tu vorm teisiti kui keskkooli hispaania keeles õppisite. Como estas? saab Como estai? ja Que vaikivad? (Mida sa tahad?) Saab Que queri?
Õpid Mapuche sõnu
Mapuche olid põliselanikud, kes elasid enne hispaanlaste saabumist Tšiilis. Kahe kultuuri segunemisel võtsid hispaanlased kasutusele palju Mapuchani sõnu: cahuín (kõmu või partei), guata (kõht) ja malón (potluck).
Neid sõnu ei õpetata ülikoolis hispaania keeles - ainult Tšiilisse tulles puutute nendega kokku.
Õpid oma kultuuri ja keelt tundma Tšiili hispaania keele kaudu
Tšiili hispaania keele õppimine (ja proovib tõlkida inglise keeles hispaania keeles pähe) aitab teil omandada uue vaate omaenda kultuurile ja keelele. Tšiili hispaania keel on pannud mind mõistma, kui palju Ameerika ingliskeelseid fraase pole absoluutselt mõttekas.
Proovige tõlkida ja selgitada „Rämps oma pagasiruumis” või „Oled pomm.” Isegi sellistel fraasidel nagu „No way!” Või „Sweet!” Pole otsest tõlget. Kindlasti on ka hispaania keeles sarnaseid fraase … on lihtsalt vaja need avastada.
