Argentiinlane ei tapa aega
Ta läheb “otsepilve” (Está al re pedo.)
Argentiinlane ei tervita teid saatega “Tere, kuidas läheb?”
Ta lihtsalt ütleb: “Kuidas sul läheb, suured pallid?” (¿Qué hacés, boludo?)
Argentiinlane ei ütle: "Ma ei hooli millestki."
Ta ütleb: „Ma hoolin sellest, kuidas ma hoolin turbast.” (Me importa un sorete.)
Argentiinlasel ei lähe kiiresti
Ta sõidab pühakute fartsikiirusel. (Va a los santos pedos.)
Argentiinlane ei jäta teid sõnatuks
Ta lükkab su perset. (Te cierra el orto.)
Argentiinlasel pole lihtsalt "probleemi"
Tal on “seebiooperimõõtu quilombo (hiiglaslik probleem).” (Tiene un quilombo de novela.)
Argentiinlane ei löö sind
Ta "lööb sulle vägivaldselt pulki." (Te saate uuesti meelde.)
Argentiina naisel pole "suurt büsti"
Tal on “palju kummi.” (Mucha goma.)
Argentiinlasel mehel pole “väikest peenist”
Tal on "maapähkel." (Tiene un maní.)
Argentiinlane ei ütle kunagi, et see on nii halb
Ta ütleb: “Milline järsk langus, hull mees!” (¡Qué bajón, loco!)
Argentiinlane pole “võhiklik”
Ta on “puhas rasv.” (Es un grasa.)
Argentiinlane pole “väga hea sõber”
Ta on rauast tehtud sõber. (Es de fierro.)
Argentiinlane sind ei "nuta"
Ta "lööb sind võimsalt peesitama" (Te re caga a pedos.)
Argentiinlane ei palu teil end maha rahustada
Ta palub teil end ise päästa. (Rescatate.)
Argentiinlane ei ürita naist võrgutada
Ta vabastab hallhiired. (Le suelta los galgos.)
Argentiinlane ei tee midagi “kohe”
Ta teeb seda „ühe nupuvajutusega“. (Lo hace al toque.)
Argentiinlane ei kujuta seda ette
Ta "vilgub".
Argentiinlane pole lihtsalt "suurtes hädades"
Ta on "tulesära". (Está cagando fuego.)
Argentiinlasel lihtsalt puudub "millegi vastu huvi"
See, et miski võib ühe tema kuuli ära imeda. (Le chupa un huevo.)
Argentiinlane ei "segane"
Ta “riputab ennast.” (Se cuelga.)
Argentiinlane ei tunne end millegipärast
Midagi „maalib teda.” (Le pinta.)
Argentiinlane ei “naera pea maha.”
Ta naerab nii kõvasti, et sitaks ennast. (Se caga de risa.)
Argentiinlane ei "armuda"
Ta on "kuni oma käteni" (Está hasta las manos.)
Argentiinlane ei saa haiget
Temast saab pask. (Se hace mierda.)
Argentiinlane ei tee midagi, kui ta midagi teeb
See tuleb välja nagu tema perse. (Le sale para el orto.)
Argentiinlane ei häiri kedagi
Ta "paisutab inimese mune." (Infla los huevos.)
Argentiinlane ei karda
Ta lüüakse end jalule. (Está cagado hasta las patas.)
Argentiinlane pole hea mees
Ta on “esimese klassi kutt”. (Es de primera.)
Argentiinlane pole “väsinud”
Ta on “lõhestatud”. (Está fisurado.)
Enam-vähem selline: 11 fraasi, millest saavad aru ainult argentiinlased
Argentiinlasel pole kunagi midagi olnud
Ta on “mäda” (Está podrido.)
Argentiinlane ei helista teile telefonitsi
Ta “lööb sind toruga.” (Pega un tubazo.)
Argentiinlane pole eriti põnevil
Tema akud on täielikult laetud. (Tiene las re pilas.)
Argentiinlane ei tee midagi “sobimatut”
Ta "kaalub ankrut." (Se zarpa.)
Argentiinlane ei jookse ebamugavast olukorrast minema
Ta põgeneb ennast varjates. (Sale cagando.)
Argentiinlane ei riku teid ära
Ta “sunnib sind.” (Te caga.)
Argentiinlane ei vihasta
Tal on “üli kuum” (Se re calienta.)
Argentiinlane ei röövi
Ta “tilgub.” (Chorrea.)
Argentiinlasele miski ei meeldi
Midagi sobib talle väga hästi. (Le re cabe.)
Argentiinlasel pole “halbu kavatsusi”
Tal on “halb piim”. (Mala Leche.)
Argentiinlane ei raiska oma aega
Ta “mungab”. (Hueveando.)
Argentiinlane ei võida arutelu
Ta palub teil “mandariini imeda!” (Ch Chupate esa mandarina!)
