MEDELLÍN asub Colombia Antioquia provintsis, kus kohalikke elanikke tuntakse Paisas. Nad on uhked inimesed, kuid nad on ka väga külalislahke, abivalmis kamp, kes tahavad näidata teile oma linna ja tõestada teile, miks see on kõige parem, noh, kõik - ilus, uuenduslik, roheline, sõbralik … peaaegu kõik positiivsed omadussõnad mida soovite kasutada - riigis.
Paljudel Medellínis kasutatud tüüpilistel väljenditel on olenevalt olukorrast mitu tähendust. Kui loete seda nimekirja enne reisi ja harjutate seda, mõistate mitte ainult Paisist paremini, vaid saate ka neilt tohutult naeratuse!
1. Eh, Avemaría
Foto viisakalt saidilt Medellin.travel
See väljend tähendab sõna-sõnalt “Oh Püha Maarja!” Ja seda saab kasutada mis tahes lause alustamiseks, et rõhutada, mida sa öelda tahad.
Näited:
- "Eh avemaría, kui ilus!"
- "Eh avemaría, täna on nii palav!"
Väljendit võib kasutada iseseisvalt või koos teise olulise terminiga: „Eh avemaría, pues…”
2. Punnid
Foto viisakalt saidilt Medellin.travel
Peaaegu kõik Paisise lausutud laused sisaldavad vähemalt ühte kukut. “Pues sí.” “Pues nr.” “¿Entonces qué, pues? Võite kasutada pukkide all peaaegu kõike, kuid see tuleb paigutada õigesse kohta või vastasel juhul ei kõla see õigesti.
Paljud inimesed proovivad Paisat jäljendada, kasutades palju pusasid, kuid kui te pole üles kasvanud Medellínis või kui oskate aktsente jäljendada, on seda keeruline teha. Kuid see ei tähenda, et te ei peaks proovima! Siin on hea:
Näide: "Eh avemaría pues qué bacanería."
3. ¡Qué bacanería
Foto: sekretär de Movilidad de Medellín
Bacanería või bacano / bacana tähendab midagi lahedat. Seda saab rakendada ka inimese suhtes.
Näited:
- Qué bacanería de ciudad: "See linn on väga lahe."
- Qué man tan bacano: "See tüüp on väga lahe."
- Qué vieja tan bacana: "Milline lahe tüdruk."
- Qué bacano ese vestido: “Milline lahe kleit.”
Näpunäide: Medellínis kasutatakse meest poiste ja vieja naiste jaoks. Noorte jaoks võite öelda ka pelado või pelada.
4. Parce
Foto viisakalt saidilt Medellin.travel
Parcero on lühike parcero või parcera jaoks, mis tähendab “semu” või “partnerit”. Llave ja llavería tähendavad sama asja.
Näited:
A: "Hei parcero, kas sa tahad sellele peole minna?"
B: "Noooo parce, ma ei ilmu sinna."
V: "Tulge orja, ma tõesti tahan minna."
B: "Olgu, llavería, aga see koht on nii mañé."
5. Mañé
Foto viisakalt saidilt Medellin.travel
Mañé tähendab, et kellelgi on halb maitse või miski on kitši, maitsetu või tõesti kole.
See võib tähendada riideid - nagu ka “Qué ropa tan mañé” puhul - mõnda muud eset, inimest või isegi kohta: “Qué parche tan mañé”.
6. ¡Ma hice una chamba
Foto viisakalt saidilt Medellin.travel
See väljend tähendab, et vigastate ennast ja haavate suure haava või armiga.
Näited:
- “Ma kukkusin nii suureks!” (Te peaksite väljendiga kaasnema, näidates oma kätega haava liialdatud suurust.)
- “Õnnetus jättis jalale tohutu šamba.” Nüüd ma tean, et ei tohi oma jalgrattaga sõita.
7. A la lata
Foto viisakalt saidilt Medellin.travel
A la lata tähendab “väga kiiret”, “suurtes kogustes” või “väga sageli”. Sama vormi tähendamiseks võiksite kasutada ka a carrerat.
Näited:
- “Vajame seda ASAP-i. Peate sellest a la carrera tegema!”
- "Ma tahan kaalust alla võtta la lata, nii et ma joon la lata teed."
- "Jõudsime sinna õigel ajal, sest läksime lalata ja muusikaga todo taco."
8. Todo taco
Foto viisakalt saidilt Medellin.travel
Seda väljendit võib vaheldumisi tähistada lataga, et tähendada „tõesti kiiret“, kuid seda võib kasutada ka „tõesti valju“tähendusena.
Näited:
- "Ma ei kuulnud sellest raadiosaadetest midagi todo taco."
- "Ma ehmusin, kuna ta sõitis todo taco ya la guachapanga."
9. A la guachapanga
Foto viisakalt saidilt Medellin.travel
See tähendab „midagi hoolimatult teha“.
Näited:
- "See ei osutunud nii, nagu ma arvasin, sest ta tegi seda la la guachapanga."
- "Teeme seda a la guachapanga, et saaksime varsti lõpule viia ja liikuda edasi mamar gallo juurde."
10. Mamari gallo
Foto viisakalt saidilt Medellin.travel
See tähendab „õrritama”, „ringi käima” või „sõbralikult nalja tegema”. See võib tähendada ka „väikese aja jutuga aja möödumist” või „konkreetse vastuse andmise vältimist ja siis millegi teistsuguse üle otsustamist.”
Näited:
- "Ärge vihastage, see on lihtsalt nali, ma olen mamando gallo."
- "Veetsime terve öö jutuajamise ja mandolloga."
- “Ootasin kogu nädala nende vastust, aga ma panin mamaron gallo ja palkasin siis kellegi teise. ¡Ma supo cacho!”
11. Sabre koššer
Foto viisakalt saidilt Medellin.travel
See tähendab „jätta keegi halb enesetunne” või „midagi kahetseda”.
Näited:
- "Me supo cacho, et usaldasin müüjat ega saanud kviitungit."
- “Ma ei võtnud esimest tuba, mida mulle pakuti, ja tagasi tulles oli see kadunud. Mina supo cacho.”
12. En la porra
Foto: Jorge Gobbi
See väljend tähendab “väga kaugel”.
Näited:
- "Mul on olnud piisavalt, lähen la porra juurde."
- "Lahku temaga ja saada ta la porrasse."
- "Ma tahtsin minna, kuid siis sain aru, et see on en la porra, así que nanay cucas."
13. Nanay cucas / Sisas
Foto viisakalt saidilt Medellin.travel
Neid fraase kasutatakse vastavalt tugeva sõna „ei” ja „jah” tähendamiseks.
Näited:
- "Nanay cucas, ma ei lähe sinna!"
- "Sisas, võtame siis selle reisi y allá nos pillamos!"
14. Nos pillamos
Foto viisakalt saidilt Medellin.travel
Nos pillamosid saab kasutada lahkuminekuks “näeme hiljem” ja ka sünonüümiks kellegi nägemise või kohtumise jaoks.
Näited:
- "Olgu, ma lahkun, nos pillamos."
- "Sissepääsu juures pole kaheksa pillamit."
- "Nos pillasid klubis ja ma meeldisin talle, nii et le eché los perros."
15. Echar los perros
Foto viisakalt saidilt Medellin.travel
See väljend tähendab “flirdima” või “proovida kedagi võrgutada”.
Näited:
- "Talle ta väga meeldib - le está echando los perros."
- "Ta on juba pärast siia saabumist le Está echando los perros, kuid ta pole sellest huvitatud, nii et see on vaimus abrir del parche."
16. Abrirse del parche
Foto: Colores Mari
See tähendab "lahkuda kohast või grupist".
Näited:
- “Ábrase del parche. Me ei taha sind siia.”
- "Nad ei kohtlenud mind hästi, nii et mind abrí del parche."
17. ¿Qué hein pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende
Foto viisakalt saidilt Medellin.travel
Ja last but not least, see värviline idioom kannab tähendust „mul pole aimugi“.
Näide:
V: "Mida saaksime teha katkise arvutiga?"
B: “¿Qué hein pa'hacer? Pues empanadas que es lo que más se vende!”
Sõna otseses mõttes tõlgituna tähendab teine lause „Teeme empanadasid, kuna neid müüme rohkem.” Kui tundub, et sellel pole palju mõtet, siis tõenäoliselt sellepärast, et te pole kunagi empadaat proovinud - frititud väike maius, mis on tehtud maisijahust taina voltimisega segatud praekartuli ja liha täidise jaoks rohelise sibula, tomatite, küüslaugu ja köömnega.
Ja kui see nii on, siis on õige aeg, et teete selle reisi Medellínisse!
