1. Kas mul on siin rong / paak sõita? | Kas jedzie mi tu pociąg / czołg?
Selle žesti saatel on see suurepärane vastus, kui keegi ütleb teile midagi täiesti uskumatut. Näiteks „Ma lähen jooksma maratoni ilma seda isegi treenimata” - millele tõmbate alumise silmalau alla ja retroteerite: „Õige, ja kas ma sõidan siin rongiga?” See on poolakeelse vaste „mitte juhtub.”
Mõnikord ütleme: “Ja kas mul kasvab siin kaktus?” Ja näitame ühe käe peopesa. See tähendab sama asja (ilmselgelt pole rongisõitu teie silmis ja samamoodi ei kasva kaktus peopesas).
2. See on pärast linde | Już po ptakach
Minu arust on see üsna lihtne. „Pärast linde” tähendab, et on liiga hilja ja olukorraga ei saa midagi ette võtta.
Näide:
"Olgu, nüüd olen valmis toidupoes käima."
„Ei, isegi ei häiri, see on lindude järel. Pood on juba suletud.”
See on üsna sarnane ingliskeelse fraasiga: “See laev on purjetanud”.
3. Käed kukuvad | Ręce opadają
Seda kasutatakse olukordade kirjeldamiseks, mis on põhimõtteliselt lootusetud. See on siis, kui annad alla, kaotad kõik lootuse, lihtsalt annad alla. See sarnaneb ingliskeelse väljendiga “Viska käed õhku.” Tähendus on sama, liikumise suund on erinev. Eesti keeles on see üles, poola keeles alla.
4. Ole tark, kirjuta luuletusi | bądź mądry, pisz wiersze
Kui leiate end kimbatusest ja teil pole aimugi, mida teha, öelge seda. Ma pole kindel, et see pakub teie olukorrale lahenduse, kuid vähemalt võib see panna teid naeratama. Saate seda kasutada ka igas segases olukorras: „Kõigepealt käsib mu ülemus mul see projekt lõpetada ja siis ta ütleb, et see pole vajalik. Ole tark ja kirjuta luuletusi.”
5. olema pulbris | być w proszku
Kui ootate külalisi ja nad saabuvad 10 minutit varakult, kui olete veel duši all, siis olete ikka pulbrina, mis tähendab, et olete ettevalmistamata või pole veel millekski valmis. Ma arvan, et kõik emad seostuvad sellega: on aeg lahkuda ja lapsed on endiselt riides ja täielikus jamas. Pika jutu lühikeseks lõikamiseks oled pulbris.
6. ilma kahe lausega | bez dwóch zdań
Kui midagi on ilma kahe lauseta, tähendab see, et see on kahtlemata või ilma asjatute aruteludeta. Näiteks on ilma kahe lauseta reisimine suurepärane viis teiste kultuuride tundmaõppimiseks.
7. Et tunda end kellegi rahapajana | czuć miętę do kogoś
Kui tunnete end kellegi järele piparmündina, tähendab see, et olete nende vastu köidetud, et tunnete neid välja. Või lihtsalt, väga lihtsalt, et teil on neid armunud. See tähendab iga positiivset tunnet, mis pole lihtsalt meeldimine, kuid pole ka obsessiivne armastus.
8. Viska herned seinale | rzucać grochem o ścianę
Kui proovite kedagi veenda või seletate midagi kellelegi, kes ei hakka teid kuulda ega kuula, siis viskate herned seinale, st tegelete mõttetu ülesandega vaielda keegi, kes on oma üleolekus väga veendunud ega muuda meelt.
9. Kreeni jälitama | gonić w piętkę
Keegi, kes kreeni ajab, käitub ebaloogiliselt, ebamõistlikult. See pilt paneb mind mõtlema koerale, kes jahutab oma saba, aga kuna inimestel pole sabasid, ajavad nad hoopis kontsa. Jällegi, kui teie lapsed esitavad teile nõudmise järele nõudmise või nutvad põhjuseta, ajavad nad kontsa. Ja suure tõenäosusega olete ka teie.
10. Et mitte olla kastmes | być nie w sosie
Inglise keeles ütleksite, et olete omamoodi, tülgastav või ärritunud. Poola keeles sa ei ole kastmes, mis tähendab, et sul on väga halb tuju. Mu ema ütles mulle seda tavaliselt, kui ta mind kooli äratas. Ja see on tõsi; Ma pole väga kastmes, kui olen unepuuduses.
11. Ripsmetel kõndida | chodzić na rzęsach
Sellel on kaks tähendust. Üks on olla väga-väga purjus. Teine peab olema ammendatud. Nagu artiklis: “Laps nuttis terve öö, ma kõnnin oma ripsmetel.” Ja mõnikord käivad need kaks tähendust käsikäes.
