Reisima
1- Cé leis thú? | Kelle juurde sa kuulud?
Iirimaa inimesega kohtudes kipuvad tema peamised mured olema pigem selles, kust sa pärit oled ja kes on sinu vanaema, kui omaenda huvide väljaselgitamises. Enne kui saaksime teiega kerget vestlust pidada, peame teadma, kas teil on palju varusid. Seejärel eelneb vestlusele tavaliselt pikk arutelu oma tädi naabrite, nõbude üle, keda te kunagi ei teadnud, ja kohaliku poe, kus teie ema varem elas, läheduses.
2- marbh le tae marbh gan é | Surnud teega, surnud ilma selleta
Iirlastel on üsna tõsine tee sõltuvus. Tegelikult suutsin ma päevas kergelt 8 tassi alla lasta. Ülaltoodud fraas võrdub ütlusega: "tee: ei saa sellega elada, ei saa elada ilma selleta". Iirimaa majas ei kesta te kaua ilma teekannu tootmata. Mis viib mind järgmise olulise fraasini …
3- Fliuch a tae | Märg tee
Iirimaal me "märg tee". 'Fliuch a tae, le do thoil' võib harjumatu kõrva jaoks kõlada imelikult (tee on märg), kuid meile on see meie vanemate igapäevane taotlus seda teha. Oleme oma lemmikjoogi suhtes väga valivad, seda tuleb joonistada õigeks ajaks (an tae tharraingt) ja meile ei meeldi enamasti nõrk tee (anglais tae). Enne kui pean muutma selle artikli pealkirja pealkirjaks “Kuidas teha korralikku tassi teed”, pean edasi liikuma …
4- Le cúnamh Dé | Jumala abiga
Ehkki paljud iirlased pole nii pühad kui kunagi varem, näib, et sõltume ikkagi üsna palju Jumalast. Enamik asju elus, ilm, avad, loto jne on jäetud Jumala hooleks, et nad meie jaoks ära koristaksid. Me võime olla ka üsna jumalateotuslikud ja näeme vaeva, et lauset lausuda, ilma et viidataks 'Dia'le' või 'Iosa Chríostile'.
5- Chuirfeadh sé dubh ina bhán ort | Ta veenis teid, et must on valge
Iirlased on eriti andekad, kui tegemist on inimeste pettumisega. Kui elasin Ameerikas, õnnestus mõnel mu Iirimaa sõbral veenda mõnda kohalikku elanikku selles, et Iirimaal oli nädalas vaid kuus päeva - esmaspäeval, kolmapäeval, neljapäeval, reedel, laupäeval ja pühapäeval - ja et meil on iga päev lihtsalt rohkem tunde. nii et nädala sees on sama palju tunde. Mingit kahju ei mõelda kunagi, see on kõik 'craic' (lõbus) nimel, kuid iirlasi uskudes olge väga ettevaatlik.
6- Peata ceart a dhéanamh de dhuine! | Tehke kellestki õige lemmikloom
Üks suuremaid solvanguid, mida vanem iirlane võib anda, on öelda, et keegi on oma lapse ära hellitanud. Oleme veendunud, et pakume oma lastele piisavalt raskusi, et nad ei kasvaks kunagi ega ootaks elus liiga palju ega oleks nõudlikud. Paljud vanemad põlvkonnad arvavad, et meie lapsed vajavad rohkem puulusikat ja vähem i-padjaid.
7 - kas hirm on Guinnessi harjumus | Olete Guinnessi jaoks parem
Me usume siiralt, et Guinnessil on maagiline kasu tervisele ja hoolimata sellest, milline vaev on (nälg, šokk, gripp), on kõige parem ravida mõni alkohol. Kas tulete alla grippi? No arst on minu jaoks, ma teen lihtsalt kuuma viskit. Iiri keeles tähendab viski, uisce beatha tõlget kui "eluvett", mis ütleb palju meie suhtumise kohta jooki. Mõne jaoks on see meie eliksiir, kuid pole kahtlust, et see läheb teele teiseks!
8- Deoch an dorais | Ukse juua
Lahkumiskohad - pubid, naabrite majad, kohvikud - on viieteistminutiline katsumus. Selleks ajaks, kui hakkate märkima, et olete valmis lahkuma, tõusma ja ukse poole suunduma, jooksete oma nõbu sõbranna venna juurde, istute temaga vestlema ja teil on veel üks pint, et mitte ebaviisakas olla. Kui teil on vaja kuskil mujal viibida, peaksite parem oma lahkumist aegsasti ette planeerima.
