ITAALIA ON ILUS KEEL. Vokaalide puhtuse tõttu on itaalia keel esimene keel, milles ooperilauljad laulma õpivad. See on ka uskumatult lõbus keel, mis on täis väljendusrikkaid käeliigutusi ja värvikaid fraase. Siin on mõned alustamiseks.
1. che kasiino! - milline segadus
kay kaz ee ei - / ke kazino /
Algselt bordelli nime kandnud kasiinot kasutatakse nüüd olukorra kirjeldamiseks, mis on natuke kontrolli alt väljas, segane või rahvarohke, tähendades “milline hullumaja!”. Kuulsin kasiinot juba enne oma viimase reisi Itaaliasse sattumist: itaallased ootavad lennujaama turvaalal kasutasid seda oma pettumuse väljendamiseks. Kuna paljud üritused pole Itaalias liiga organiseeritud, saab see fraas tõelise treeningu.
2. magari - soovin
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari on sõna, mida kasutatakse lootuse väljendamiseks. Näiteks oleksin võinud itaallastele, kes asusid innukalt meie hilinenud lennureisile, öelda: „Ärge muretsege, saate ühenduse luua.” Nad oleksid vastanud: „Magari!”
3. che barba! - kui igav
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Sõna otseses mõttes tähendab "milline habe", che barba "mida ta kandis". Ma pole kindel, kas see tuleneb ideest, et habeme kasvatamine võtab kaua aega või on kõik toimuv sama igav kui habeme vaatamine. kasvama. Igal juhul, kui näete kedagi kujutletavat habet silitamas, paneb ta che barba märgi.
Näide: Q. Kuidas oli täna itaalia klassil? A. (lõua vaikne silitamine)
Enam-vähem selline: 10 idioomi, millest saavad aru ainult itaallased
4. non c'entra - see pole oluline
mitte chen tra - / non ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci on erakordselt kasulik tegusõna, eriti negatiivses tähenduses, kui see tähendab “sellel pole midagi pistmist” või “sellel pole teiega midagi pistmist” (st pidage silmas oma ettevõtet). Seda kasutatakse ka ülekuulamisel: Che c'entra? Või che c'entri? (mis see teile sobib?) Kui te ei nõustu meelsusega, siis lihtsalt vastandage c'entrale! (teeb nii!) või c'entro! (see puudutab mind kindlasti!).
Näide: È troppo caro. (See on liiga kallis.) Che c'entrano, mida ma müüsin? Pago io! (Unustage raha. Ma maksan!)
5. preilige giros - nalja teha või kiusata
pren deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere giros (võtta ringi) tähendab nalja teha. Nagu siin, c'entri, c'entri, ti prendo in giro - muidugi on teil selles oma sõna, ma lihtsalt tõmban teie jalga.
6. me ne frega - keda huvitab?
võin olla petlik ga - / menefregɑ: /
Me ne frega on kergelt ebaviisakas viis öelda: “Ma ei saanud vähem hoolida.” Näiteks kui vastus küsimusele “mis teie endise juhtus?” Tähendab me ne frega: “Ma ei tea ja ma ei tea”. hoolimata, ja ma loodan, et ma ei näe teda enam kunagi.”
7. in bocca al lupo - palju õnne
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Sõna otseses mõttes on „hundi suus” itaalia keeles bocca al lupos „murda jalg”. Vastus on crepi il lupo - „võib hunt surra.” Seda kasutatakse usuliselt usteatris ja ooperimajades, kuid võib ka öelda, et ta võtab testi või tegeleb mõne väljakutsuva tegevusega.
8. ogni morte di papa - vaevalt kunagi
ohn yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Sõna otseses mõttes on "iga paavsti surm", ogni morte di papa samaväärne ingliskeelse sõnaga "kord sinises kuus". Mulle tundub see palju värvikirevam, sest see tekitab nägemusi rahvamassidest, kes Püha Peetruse kohal mobivad, kui uus paavst valitakse. Kui tihti käin Itaalias? Ogni morte di papa. Mitte peaaegu piisavalt sageli.
9. riisivuto chiesa suhkruroog - olla soovimatu
reechay voo toh kohmay oon kah nay een kyay za - / ri: ʧevu: tɔ: kɔ: meu: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
Teine värvikas fraas on riisivuto come un cane in chiesa, mis tähendab, et “võetakse kirikus vastu nagu koer”. See sarnaneb ingliskeelsete sõnadega “nagu hoor kirikus”, kuid vihje tuleku, suhkruroo ja chiesa k-häälikutele näib, et annab sellele rohkem pistmist.
Näide: Mida teie vanemad arvasid, et teie itaalia poiss-sõber saabus tema Vespale? L'hanno ricevuto on suhkruroog chiesas.
10. non vedo l'ora - ma ei jõua ära oodata
mitte vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Sõna otseses mõttes: "Ma ei näe tundi, " on see lause, mida kasutate millegi ootamiseks. Nagu Itaalias, mitte vedo l'ora di tornare - “ma ei jõua ära oodata, kui tagasi Itaaliasse lähen”.
