Kirikus käivate hispaanlaste arv väheneb pidevalt ja üha enam määratleb elanikkond end agnostikuna või ateistina, kuid religioon võidab endiselt Hispaania ühte olulist osa: keelt.
1. Llegar y besar el santo | Pühaku saabumiseks ja suudlemiseks
Pühakud on Hispaanias alati nõudlust olnud, nii et kui soovite läheneda religioossele kujule ja seda suudelda (sest miks mitte?), Peate järjekorda võtma. Nii on asjad, vähemalt pühakujudega, mida teil tegelikult suudelda suudetakse (olukord oleks teistsugune, kui te läheksite pärast salajasi suudlusi). Mis saab siis, kui saabute kirikusse ja see on tühi? Võiksite minna otse pühaku juurde ja avaldada oma armastust ja tänu! Pühaku saabumiseks ja suudlemiseks! Kui õnnelik inimene sa oled!
2. Con la Iglesia hemos topado | Oleme tulnud kirikule vastu
Oli aeg, mil Hispaanias oli kirik võimas. See mõjutas ja sekkus inimeste ellu nii palju, et isegi Don Quijote de la Mancha nägi, et tema seiklused olid selle osaliselt ära lõiganud. Või see on see, mida me nüüd ette kujutame, kui oleme manipuleerinud Quixote algse lausega, muutes selle sõnasõnalise tähenduse piltlikuks. Sest ta tuli just üle küla kiriku! Kuid meid see eriti ei huvita ja nüüd räägime selle lause abil mis tahes kõrgemast võimust või institutsioonist, mis lühendab meie plaane. 21. sajandil on see tavaliselt maksuamet ja mitte kirik.
3. Sergen la cofradía de la Virgen del Puño | Kuulumine rusikatega Jumalaema usuvennaskonda
Ärge otsige teda, meie rusikatega leedi pole olemas, vähemalt mitte ametlikul viisil. Tal on siiski palju pühendunuid. See kujuteldav neitsi ilmub alati suletud rusikaga (mis kunagi ei avane, see on oluline osa), sümboliseerides tema vastumeelsust raha kulutamise, andmise või vabastamise vastu. AKA kaitsepühak AKA.
4. Para más inri | Rohkem inri
Inri, inri, selles on midagi tuttavat, kas pole? Võib-olla olete neid kirju näinud Jeesuse Kristuse ristilöömise piltlikel kujutistel. Risti peal on väike puutükk INRI, mis tähistab Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm (ladina keeles juutide kuningas Jesus Nazarene) ja näitab, mille eest teda karistati. Niisiis, kõige selle kõrval, mida roomlased temaga tegid, panid nad selle märgi, et rohkem inri teha. Märk, millega juudid ka tegelikult rahul polnud, kuna nad ei pidanud teda oma kuningaks ja pidasid seda solvamiseks. Oh, mida rist kanda.
5. Ser la Biblia en verso | Et olla mitmekülgne Piibel
Miks kirjutati Piiblit proosas? Kas poleks palju parem, kui oleks uuendatud versioon? Nii arvas 1839. aastal Igualadas (Barcelona) sündinud advokaat José María Carulla ja oli nii veendunud, et otsustas, et just tema peaks olema see, kes täidab sellist pidulikku ülesannet. Ta sai nelja piibliraamatut värskendada, kuid tulemus polnud kuigi populaarne. Seda oli ilmselt raske lugeda - see on eufemism. Vaesest töökast Carullast sai pikka aega tema kirjanduskaaslaste naljade keskpunkt. Keegi ei mäleta tema nime enam, kuid tema mitmekesistatud Piibel on endiselt sünonüüm millegi pika, igava ja võimatult mõistetavaga. Aga hei, keegi ei võta sinult eemale paavsti rüütelkonna ordenit, kallis Carulla!
6. El hábito no hace al monje | Harjumus ei tee munka
Muidugi mitte! Muidu tähendaks karneval kiriku statistika jaoks mäesuusatamist. Nii palju uusi munki! Kuid see oleks vaid ajutine tipp ja kõik läheks pärast pidustusi tagasi normaalseks. Pole tähtis, kui palju jooksuriideid me ostame ja isegi kanname, ei saa meist sportlasi, kui me tegelikult jooksma ei lähe. Sama juhtub munkadega ja kõigega, mida proovida näeb.
7. Ser un viva la Virgen | Et olla Neitsile tervituseks
Vastupidiselt sellele, mida võite arvata, ei ole “Hail to the Virgin” tüübid vagad inimesed, kes käivad neitsil mitu korda päevas. Inimeseks saamise nimel „Neitsi neiu” peate lõpetama hoolimise ja asjade tegemise. Peatage kõik ja valetage diivanil. Kas pole elu suurepärane? Väljendi päritolu pole selge ja teooriaid on mitu. Üks neist ulatub tagasi keiserlikesse aegadesse, kui Hispaania vallutajad otsustasid Lõuna-Ameerika ranniku kaitsmiseks inglise piraatide eest parimaks viisiks anda põliselanikele relvi ja lasta neil töötada. Äsja ristitud olid põliselanikud tõesti usulised ja harjutasid võitluse ajal karjuda neitsiga! Välja arvatud see, et lõpuks polnud piraate nii palju, nii et mõnikord oli raevutav osa ainus asi, mida nad terve päeva tegid.
Teine põhiteooria viitab purjetajatele ja sellele, kuidas viimane, kui nad rulli kutsusid, ütleks viimane: "Tervita neitsi!" Ta oli tavaliselt ka kohmakam meremees.
8. Estar hecho un Cristo | Et näeks välja nagu Kristus
Kust sa tuled? Sa näed välja nagu Kristus! See tähendab, et räpane, halvasti riides, rõve … näed kohutav välja! Saate seda kasutada ükskõik mida, mitte ainult inimesi. Meie emmede sõnul näevad toad üsna sageli välja ka nagu Kristus.
9. Quedarse para vestir santos | Jäetakse pühakute riietuma
Asjad on muutunud ja paljud arvavad, et parem on jätta pühakute riietumine kui riietus [enda valitud solvang] lahti riietuma”, kuid mõni aasta tagasi ei olnud naistel soovitatav abielus jääda. Mida teeksite ilma abikaasata? Ainus, mis teile jääb, on kirikus abistamine (mis siis veel, kui palju vaba aega on?), Pühade kujude külge riiete panemine.
10. De Pascuas a Ramos | Lihavõtetest palmideni
Mis saab varem, lihavõttepühad või palmipühapäevad? Jah, esimene palmipühapäev ja nädal hiljem lihavõtted. Ja te ei saa ühtegi teist palmipühakut järgmise aastani! Nii et kui lihavõttepühadest palmideni juhtub midagi, tähendab see, et seda ei juhtu eriti sageli.
11. Hacer la pascua | Paasapühade tegemiseks
Pange tähele, et hispaaniakeelset sõna Pascua kasutatakse nii lihavõttepühade kui ka juudi paasapühade ajal. Siin viidatakse juudi paasapühade rituaalile lamba tapmine ohvrina. Tapmine tuleb muidugi pärast nädalaid toitmist ja selle eest hoolitsemist. Võite ette kujutada, mida tähendab paasapühade tegemine kellelegi, eks?
12. A la buena de Dios | Jumala heaks
Jumala heale tahtele mõtleme seda just seda öeldes. Oleme head pühendunud ja sellisena usume Jumala headusesse; seetõttu on väljend „Jumala heale“ja mitte „Jumala halvale“. See loodetavasti juhtub, kui leiame end hüljatuna, abituna ja juhita olevana Jumala (hea) tahte hooleks. Kui näitame eksamit ilma, et oleksime õppinud. Kui otsustame uurida uut linna, jättes kaardi (ja nutitelefoni!) Hotelli. Kui jätame oma nooremad õed-vennad üksi koju. Jumalas me usaldame.
13. ¿Quién te ha dado vela en este entierro? | Kes on teile selle matmise jaoks küünla andnud?
Mitte keegi! Nii et minge siit ära, see pole teie asi! Küünla ja matmise all peame silmas õigust anda oma arvamus ja küsimus (kuid see ei kõla nii hästi). Küünlad on need, mille surnud inimese sõbrad tema perekonnale matmise ajal annavad. Nii et kui teile seda ei anta, pole te võib-olla tõesti teretulnud. Oled lihtsalt tige, segane inimene.
