Austraalias elava ameeriklasena proovisin oma parima, et mul oleks silmad ja kõrvad avatud ümbritsevale kultuurile. Kuid mõnel asjal on erinevate inimeste jaoks lihtsalt erinev tähendus (te ei saa lihtsalt öelda: "Ma lähen tualetti", see on nii… otsene! See on "tualettruum"!), Samas kui mõned olid kultuuriliselt huvitavad ja aitasid mul õppida, kuidas aussid elavad elavad, teised olid lihtsalt lõbusad.
Mida nad ütlevad: lähen järgmisel nädalal välismaale puhkusele.
Mida need tähendavad: lahkun mandrilt vähemalt kuueks nädalaks, et külastada vähemalt nelja erinevat riiki. Oh, ja mulle makstakse selle eest ikka ära.
Mida nad ütlevad: ma pole väga paljudesse kohtadesse sõitnud.
Mida need tähendavad: Olen Euroopas käinud ainult kaks korda ja möödunud aastal käisin oma puhkuse ajal ainult Aasias.
Mida nad ütlevad: kas soovite pühapäevaks seda väärtust leida?
Mida need tähendavad: lähme päeva alguses pubisse, lähme õllest täiega puhtaks, jääme kella viieni välja, lähme nälja tööle ja räägime sellest oma ülemustega avalikult.
Soovin, et saaksin kirjeldada, kui tõsiselt suhtuvad austraallased pühapäeviti jooma. Nad lähenevad sellele rohkem entusiasmiga kui joovad igal reede või laupäeva õhtul.
Mida nad ütlevad: Häid jõule!
Mida need tähendavad: on suve keskpaik; lähme grillima ja õues jooma.
Mu parim sõber veetis oma esimesed Austraalia jõulud oma poiss-sõbra pere juures, grillides ja 100-kraadise ilmaga õlletrenni mängides.
Mida nad ütlevad: on talv.
Mida need tähendavad: pidin täna kandma särki ja magama minnes kasutasin tekki.
Mida nad ütlevad: Täna on natuke jahe.
Mida need tähendavad: täna võite kanda muid värve peale musta või valge ja teie higi ei ilmu. Kuid ärge muretsege, see on ikka piisavalt tore, et rannas käia.
Mida nad ütlevad: milline sitt päev!
Mida nad tähendavad: on tõesti tuuline ja liiv piitsutab mind rannas.
Mida nad ütlevad: soovin, et kasvasin üles Ameerikas kooli minnes!
Mida nad tähendavad: ma armastan filmi Mean Girls.
Mida nad ütlevad: Mis on nagu Ameerikas?
Mida need tähendavad: kas te olite frant või nõidus nagu filmides?
Mida nad ütlevad: kas sa oled kanadalane?
Mida nad tähendavad: sa oled liiga kena, et olla ameeriklane.
Mida nad ütlevad: Nii et te pole New Yorgi või Kalifornia päritolu?
Mida need tähendavad: Kas olete kindel, et te pole Kanada?
Mida nad ütlevad: me võtame tööle.
Mida need tähendavad: me pole kindlad, kas võtame tööle või mitte, kuid lubame teil täna õhtul palgata töötada ja otsustame siis, kas tahame, et tulete tagasi või mitte. Ja kui me selle üle otsustame, saadame teile teksti viimasel minutil, et tulla järgmisel õhtul tööle ja te pole kindel, kas teid tõesti palgatakse, saate selle vahetuse eest palka, mida te siis maksate, kui olete või kui nad isegi teavad teie nime.
Mida nad ütlevad: on minu 18. sünnipäev!
Mida nad tähendavad: võin nüüd seaduslikult baarides käia, nii et pange mulle tiara ja aknalaud ning ostke mulle jooke, kuni ma üles viskan. Ja jah, võib-olla pean ikkagi homme klassi minema, sest olen keskkooli vanem. Kuid head uudised, ma võin nüüd ära visata võltsitud isikutunnistuse, mis mul on olnud alates 16-aastasest!
Mida nad ütlevad: mida sa tahaksid juua?
Mida ma ütlen: võte viina.
Mida nad ütlevad: viin ja mis?
Mida ma ütlen: lihtsalt sirge viin.
Mida nad ütlevad: … Ok
Mida nad tähendavad: sa hull ameeriklane, keegi ei telli otsepilte. Nüüd ma tean, et sa pole kanadalane.
Mida nad ütlevad: mul on kummid otsas.
Mida need tähendavad: pean minema poodi ja ostma rohkem kustutuskummi.
Üks mu sõber õppis Austraalias üliõpilasi ja kuulis seda esimest korda teisest klassist. Ta oli pehmelt öeldes üllatunud.
Mida nad ütlevad: hõõruge see välja.
Mida need tähendavad: kustutage see.
Mida nad ütlevad: Sa jätsid rihmad minu magamistuppa.
Mida nad tähendavad: teie klapid on minu toas.
Kutt, keda ma tol ajal nägin, juhtus seda ütlema oma ema ees.
Mida nad ütlevad: mul on täna juur järel.
Mida nad tähendavad: ma tahan seksida.
Mida nad ütlevad: Ta on hea tüürimees.
Mida nad tähendavad: Ta on minu hea sõber.
Mida nad ütlevad: Hei, ärge muretsege!
Mida nad tähendavad: ükskõik mida. See võib tähendada „aitäh“, võib tähendada „olete teretulnud“, see võib tähendada, et nad ei stressa millegi pärast, vaid ütlevad teile, et lõpetage millegi pärast rõhutamisega - see lihtne fraas on Austraalia ja nende väljavaated elule!
