Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ja “me gusta” et Facebook!
1
Mida nad ütlevad: "Ma jõuan sinna umbes 21.00."
Mida need tähendavad: “Jõuan sinna ilmselt enne südaööd, kuid enne kella kümmet pole põrgus võimalust. Mida iganes. Ma näitan lõpuks üles. Võib olla."
2
Mida nad ütlevad: "Me peaksime minema Punta juurde aastavahetuseks …"
Mida nad tähendavad: “Peaksime minema Punta (del Estesse) uusaastale… kuid me mõlemad teame, et tegelikult seda ei juhtu, kuna peeso sukeldub pommitades ja selle põhjal, mida me teeme, ei saanud me endale lubada isegi lõhenemist seal pudelivett kõrghooajal. Kuid jätkem hetkeks tähelepanuta tegelikkus ja räägime sellest, kuidas meil igatahes täiesti läheb ja kui eepiliselt vinge see saab olema.”
3
Mida nad ütlevad: “Lähme välja. Tuleb varane õhtu.”
Mida nad tähendavad: “Me saame umbes kell 3:00. Kui see ei lähe hästi, siis muudame plaane ja on täiesti võimalik, et sõidame kella kaheksa paiku.”
4
Mida nad ütlevad: "Ei, mul pole tüdruksõpra …"
Mida nad tähendavad: “Sa mõtled seda tüdrukut, kellega olen elanud koos kaheksa viimast aastat ja kellega mul on paar last? Ei, ma ei taha teda tegelikult oma sõbrannaks kutsuda. Lähme välja, todo tranquilo…”
5
Mida nad ütlevad: “Oh jumal, mu kallis, sa oled kõige jumalikum, ilusam ingel, kes iial maa peal käinud. Su perse näeb välja nagu selle on vormistanud Michelangelo, ma tahan imeda su igat ruut tollist.
Mida nad tähendavad: “Tere!”
6
Mida nad ütlevad: “Mañana”.
Mida need tähendavad: “Võib-olla homme. Võib-olla järgmisel nädalal. Üsna tõenäoliselt mitte kunagi.”
7
Mida nad ütlevad: “Cualquier cosa que necesite, avisame.” (Mida iganes vajate, andke mulle teada.)
Mida nad tähendavad: "Kindlasti ei loeta minuga."
8
Mida nad ütlevad: "Hijo de re mil putas, la concha de tu hermana, boludo de mierda …"
Mida need tähendavad: “Kuule, ma olen sinu peale vihane. Kuid nagu iga hea argentiinlane, liiguvad mu emotsioonid drastiliselt umbes 10 sekundiga, nii et selleks ajaks oleme jälle parimateks sõpradeks ja käitume nii, nagu ma poleks kunagi öelnud teie, teie ema ja õe kohta. Ma tegelikult armastan sind, vennake!”
9
Mida nad ütlevad: "Läheme _ ribale (sisestage Palermosse mis tahes emigrandi leviala)."
Mida need tähendavad: “Lähme valime mõned äsja linna saabunud purjus grinad, keda lummustavad meie kergemeelsed pikapliinid, kenad kingad ja ilusad juuksed ning kes arvavad, et täidame iga fantaasia / ootuse, mis neil on olnud kuna nad olid 15 Ladina-Ameerika armukest … see saab olema nagu tünnis kala laskmine.”
10
Mida nad ütlevad: "Millist (jalgpall) meeskonda te toetate?"
Mida need tähendavad: "Ma mõistan teid kohe ja otsustan kohapeal, kas me saame sõbrad olla või mitte."
11
Mida nad ütlevad: “Seguramente” või “Seguro que” (kindlasti)
Mida nad tähendavad: "Põrgus pole võimalust."
12
Mida nad ütlevad: “Kui kaugel see siit on? 4 või 5 plokki, eks?”
Mida need tähendavad: võiks olla üks blokk. Võib olla 30. Seda kohta ei võiks isegi olemas olla. Võimalik, et meil pole kuradi aimugi.
13
Mida nad ütlevad: “Y… es sarežģado…” (Jah… see on keeruline.)
Mida nad tähendavad: “See pole nii keeruline, et see on täielik kobakas. Või vaheldumisi ei taha ma lihtsalt mingit tegelikku põhjust välja tuua, nii et see on hea viis vestluse lõpetamiseks siin, ilma et oleksite enam küsimusi esitanud."
