Sõber rääkis mulle, et ühel päeval oli tema töökohvik, mille töötajad olid temaga alati rõõmsalt inglise keeles rääkinud, muutnud äkitselt kõik sildid ainult prantsuse keeleks ega kuulnud ühtki sõna inglise keeles. "Kui ma annan neile oma tellimuse inglise keeles, vastavad nad ikkagi prantsuse keeles, " ütles ta.
Umbes nädal hiljem teatas ta, et kohvik oli uue juhtimise all. "Juhataja käskis neil mitte kellegagi inglise keelt mitte rääkida, " ütles ta. Enamik kohviku töötajatest oli see, mida Québécois nimetas allofoniks - inimesed, kelle emakeel pole ei inglise ega prantsuse keel - see tähendas, et inglise keel oli vaid üks paljudest keeltest, mida nad rääkisid.
Uue juhi poliitika tegi nii, et sisserändajatel ei olnud lubatud rääkida teiste sisserändajatega keeles, mida mõlemad pooled oskasid. Ja kui tean Québeci keelepoliitikat nagu mina, siis kui mõni klient räägiks ainult poola keelt ja töötaja räägiks poola keelt, oleks see vestlus olnud avatud. Poliitika ei tähendanud seda, et inimesed räägiksid prantsuse keelt; selle eesmärk oli veenduda, et nad ei räägi inglise keelt.
Poliitika ei tähendanud seda, et inimesed räägiksid prantsuse keelt; selle eesmärk oli veenduda, et nad ei räägi inglise keelt.
Kuni te pole seal elanud, pole Québeci keeleküsimuste sügavus ilmne. Ma räägin prantsuse keelt; Ma kasvasin üles prantsuse keelekümbluskoolis Ontarios ja see takerdus kogu mu elu. Kui ma esimest korda Quebeci kolisin, oli see mõistliku ladusa prantsuse keele ja veidra soenguga.
Ehkki minu aktsent polnud täiuslik, sain aru autorilugemistest ja töötubadest, kus osalesin, millest paljud viidi läbi „franglais“. Lause prantsuse keeles, siis lause inglise keeles, siis võib-olla küsimus inglise keeles ja vastus prantsuse keeles … see on üsna tavapärane Montreali avaliku ürituse korraldamine. Kakskeelsena öeldes tähendavad nad tavaliselt mõlema keele samaaegset rääkimist, mitte samaaegselt.
Québec on koht, kus tegelik enamus on francophones, kuid nad tunnevad end taga kiusatud vähemusena. Kogu kaitsevõime, mida võite oodata, kui öeldakse, kuidas ja millal saate oma keelt rääkida? Francophone Québécois'il on see labidates.
Hiljuti oli uudis lugu rasedast naisest, kes sattus kergesse autoõnnetusse ja kutsus 911 abi; selle asemel, et tal oleks asukohapõhised dispetšerid (ta oli Montrealis), suunati ta keskpunkti kaudu maapealse dispetšerini, kes rääkis ainult prantsuse keelt. Hoolimata tema kõne lihtsusest ("Aita mind. Olen rase. Mind on tabanud auto."), Keeldus operaator teda abistamast ja tema juhendaja toetas teda, öeldes, et "911 operaatorit ei ole kohustatud teadma Inglise."
Ehkki see on tõsi, kuulub inglise keel 50% riigi kõigist ametlikest keeltest, kuhu kuulub Québec, enamikul 911 dispetšeril on valves tõlketeenused, sest nende arvates on inimeste abistamine olulisem kui keelepoliitika kohta märkuse tegemine.
Kogu kaitsevõime, mida võite oodata, kui öeldakse, kuidas ja millal saate oma keelt rääkida? Francophone Québécois'il on see labidates.
Kõige huvitavam osa oli: frankofoonide Québécoisi uudisloo kommentaarides öeldi, et naine on selles süüdi, sest “kui ta Québeci kolib, peaks ta õppima prantsuse keelt rääkima, vähemalt piisavalt, et öelda Aidez-moi!” Ta oli tegelikult prantsuse keeles -keeleõpetuse tunnid õnnetuse ajal ja on üsna hästi tõestatud, et stressi ajal unustavad inimesed unarusse oma emakeele.
Mul on ka sõber, kes on elanud Montrealis vaid paar aastat, kuid räägib piisavalt hästi prantsuse keelt, et ta saaks lõputunnistuse prantsusekeelses ülikoolis; ta tutvub frankofoniga ja käib frankofonipidudel. Ühel neist rääkis ta kellelegi, kus ta kooli läheb, ja nad ütlesid (prantsuse keeles): "Oh jah, ma arvan, et selles ülikoolis on palju üliõpilasi, kes arvavad, et oskavad prantsuse keelt."
Seal on hõõru: tegelikult pole vahet, kui hästi sa prantsuse keelt räägid. Kuni olete angofon, on oluline, et olete sündinud inglise keeles. Võite olla täiesti ladus, kakskeelne ja see poleks tähtis, sest südames oleksite ikkagi anglo. Veel üks sõber ütles: “See on tõesti nii lähedane, kui töövõimelised valged inimesed saavad süsteemse diskrimineerimise teada. Meil on piisavalt õnne, et saame lihtsalt lahkuda ja minna teise provintsi, et sellest eemale pääseda.”
Mida rohkem aega Montrealis veedate, seda rohkem märkate: anglos rippub anglos, frankofoon koos frankofooniga… ja harva ületatakse (alloofonid hoiavad tavaliselt ka iseennast). Ütlesin mõne aja eest kellelegi, et tal oleks parem jalutada linnas ringi, hoides Montreali juhendi ingliskeelset koopiat, nii et inimesed arvavad, et ta on turist; Québeci külastajad saavad palju lõtvu.
See on kohati kohutav. Mu abikaasa on pärit Ameerika Ühendriikidest ja pole elanud Québecis piisavalt kaua, et saaks prantsuse keeles sujuvalt sujuvalt rääkida. Pärast numbrit 911 hakkasime muretsema: mis saab siis, kui oleme ühel päeval üksi ja ma saan vigastada, nii et ta pidi kiirabi kutsuma? Kas nad saadaksid ühe? Või vaidleksid nad temaga selle keele üle, mida ta kasutab?
Sellel poleemikal on tegelikult ajaloolisi põhjuseid. Enne 1960. aastate vaikset revolutsiooni ei lastud frankofoniga lapsi prantsuse keelt rääkimast ja frankofoonikultuur oli uppumas anglose laine alla. 1970. aastate lõpus võeti vastu prantsuse keele harta (seaduseelnõu 101), millega tagati prantsuse keele kaitse Québeci kui selle ainsa ametliku keelena ja lõpuks tundusid inimesed, et nad võivad väita kultuurilist identiteeti, millest neil ei lubatud isegi rääkida enne.
Käimasolev lahkuminekuteemaline arutelu, mis sai alguse 1995. aasta rahvahääletusel, kus Québec otsustas jääda Kanada osaks ainult 51% -lise heakskiiduga, pole tegelikult üldse arutelu. Noored Montrealers räägivad inglise keelt, sest nad tahavad, sest kõik teevad seda. Québec saab Kanadast eeliseid, mida nende pidevalt vaesunud seadusandjad ei suuda kunagi pakkuda (näiteks maksuraha, valuuta ja valitsuse raamistik), ning Kanada saab nautida viilu Euroopat Ontario ja New Brunswicki vahel. Kuid mis iganes tõde ka poleks, on reaalsus keeruline ja seda enam, kui keegi tegelikult teab.
