Ungarlastel on igaks juhuks ütlemine, mis võib piirkonniti erineda, kuid enamik on väga sarnased. Ungarlased ei ela ainult Ungaris. Suur osa neist elab Transilvaanias (nüüd Rumeenia osa), kus keel on veelgi värvikirevam kui kodumaal.
See nimekiri hõlmab mõnda kõige levinumat ütlust, mida kasutatakse nii Ungaris kui ka mujal.
1. Úgy ilus az elu, ha zajlik
"Elu on ilus, kui see juhtub."
Elu on hea, kui on huvitav, kui asjad juhtuvad, isegi kui need on stressi tekitavad või ei lähe selles suunas, kuhu me neid kavandame. Inimesed kasutavad seda fraasi, kui keegi kurdab, et elu on liiga hõivatud või stressi tekitav.
2. A türelem rózsát teremt
"Kannatlikkus loob roose."
Samaväärne “Kõik head asjad jõuavad nendeni, kes ootavad”.
3. Täiendav vaskarika
“Puust raudrõngas.”
Seda väljendit kasutatakse millegi võimatu, millegi absurdi jaoks.
4. Lassan járj, tovább érsz
"Kõndige aeglaselt, saate kaugemale."
Ärge kiirustage asju, need osutuvad paremaks.
5. Kaks malomba őrölnek
"Nad jahvatavad kahes erinevas veskis."
Räägitakse kahest erinevast asjast, mis põhjustab arusaamatust.
6. Üksik tizenkilenc, teine egy híján húsz
"Üks on üheksateist, teine vähem kui kakskümmend."
Nad on mõlemad võrdsed, viidates tavaliselt võrdselt halbadele.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
"Harakas tahab palju, kuid tema saba ei suuda seda kõike kanda."
Kui keegi üritab antud aja jooksul teha rohkem, kui nad on võimelised või enamat kui võimalik, antakse talle see meeldetuletus. Samaväärne: “Ära hammusta rohkem, kui suudad närida.”
8. Ahány ház, annyi szokás
"Nii palju kombeid kui maju."
Igal perel on oma kombed.
9. A jég hátán on megél
"Ta suudab jääl ellu jääda."
Miski ei saa teda maha viia.
10. Eső pärast köpönyeg
“Vihmamantel pärast vihma.”
Midagi on liiga hilja parandada.
11. Sok kõneéd szegénység
"Liiga palju on vaesust."
Rääkimise asemel peaksite tegutsema.
12. Ritka, mint a white holló
"Sama harv kui valge ronk."
See on äärmiselt haruldane.
13. Puhkus kétszer fárad
"Laisk väsib kaks korda."
Kui te ei tee esimest korda midagi õigesti, peate seda uuesti tegema.
14. Se füle, se farka
"Sellel pole kõrvu ega saba."
See ei ole loogiline.
15. Zsákbamacska
“Kass kotti.”
Sa ei tea, mida sa saad.
16. Vak tyúk on leitud szemet
"Isegi pime kana leiab ühe tera."
Keegi võib ühe korra suurepärase tulemuse saada, see ei tähenda, et see alati ilmub.
17. Madarat tollimaksu, embert sõbrajáról ismerni meg
"Te tunnete lind ära selle sulgedest, mehe tema sõpradest."
Sa oled see, kes su sõbrad on.
18. A hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
"Lamav mees tabatakse kiiremini kui lonkav koer."
Valetaja tabatakse väga kiiresti. Kasutatakse juhul, kui kõneleja kahtlustab, et keegi valetab, kuid ei suuda seda tõestada.
19. Disznótór nem jõuszak
"Keegi pole sunnitud pärast sea tapmist õhtusöögil osalema."
Traditsiooniliste ungarlaste jaoks on sigade tapmine populaarne sündmus, kus osaleb kogu küla või naabruskond ja mis kulmineerub suurepärase õhtusöögi / pidustustega. Seda väljendit kasutatakse siis, kui kellelegi pakutakse suurepärast võimalust, kuid ta ei soovi seda aktsepteerida.
20. Ki korán kel aranyat lel
"Kes tõuseb varakult, leiab kulda."
Varane lind saab ussi.
21. Addig hotellózz, amíg a takaród ér
"Venitage ainult nii kaugele, kuni teie tekk ulatub."
Võtke ainult nii palju, kui olete võimeline.
22. Körmödre ég a gyertya
"Küünal põleb teie küüntel."
Sa lükkasid midagi kuni viimase hetkeni välja.
23. Nem võimalik mindent egy kalap alá vetni
"Me ei saa kõike ühe mütsi alla panna."
Kõik on muutuv, me ei saa kõike sama reegli alusel kaaluda.
24. Sejti, mint macska az esőt
"Ta kahtlustab seda, nagu kass (kahtlustab) vihma."
Öeldakse kellegi kohta, kes arvab, et teab midagi, mis võib lähitulevikus juhtuda, kuid pole selles kindel.
25. Nagy port vert fel
"See kogus palju tolmu."
See viitab inimestele, kes on teinud midagi palju, näiteks uudistele, mis on ebaproportsionaalselt välja puhutud.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"Tema südamelt kukkus maha suur kivi."
Öeldakse siis, kui midagi, mis põhjustas suurt stressi või muret, sai lahenduse.
27. Kötve hiszem
"Ma usun seda, kui mind seotakse."
Ma kahtlen selles.
28. Fabatkát sem tunne
"Puumünt pole seda väärt."
See on väärtusetu, mitte senti väärt.
29. Rossz fát tett a tűzre
"Ta pani halva puidu tulele."
Nad tegid midagi valesti.
30. Nagy fába vágta a fejszé rajz
"Ta sai oma kirve suures puutüves."
Nad üritasid midagi väga rasket.
31. Köti az ebet a karóhoz
"Ta seob koera masti külge."
Öeldakse kellegi kohta, kes ei lase lahti (ideest).
32. Várja, tehke lõplik sihtkoht szájába repüljön
"Ta ootab küpsetatud lindu suhu kukkumist."
Öeldakse kellegi kohta, kes on liiga laisk, et midagi isegi enda heaks teha.
33. Nem akar kötélnek állni
"Ta ei taha köie eest seista."
Öeldakse inimese kohta, keda ei veena midagi ette võtma.
