Reisima
1. Itaallased ei mängi lolli … nad teevad surnud kassi (Fare la gatta morta).
2. Itaallasi ei raisata … nad on purjus kui ahv (Ubriaco come una scimmia).
3. Itaallased ei "nühi" kedagi … nad "raseerivad kasvu vastu" (Fare il contropelo).
4. Itaallased ei “lugupidamatut”… nad kohtlevad teid kaladega teie näos (Trattare a pesci in faccia).
5. Itaallastel ei ole “kapotti mesilast”… neil “on peas fikseeritud nael” (Avere un chiodo fisso in testa).
Loe lisaks: 10 idioomi saavad aru ainult itaallased
6. Itaallased ei ärata kellegi kahtlust … nad panevad kirbu kõrva (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Itaallased ei tee seda "selja taha seotud kätega" … nad "hüppavad kraavid kaugele" (Saltare I fossi per il lungo).
8. Itaallased ei ütle, et sajab kasse ja koeri … nad ütlevad, et vihma sajab kraanikaussidest (Piovere a catinelle).
9. Itaallased ei ütle "hästi keedetud" … nad ütlevad "väikesest peale keedetud" (Cotto a puntino).
10. Itaallased ei ütle "mitte kõige teravam tööriist karbis" … nad ütlevad "lõbus hani" (Oca giuliva).
Loe lisaks: Kuidas itaallane vihastada
11. Itaallased ei vii asju liiga kaugele … nad tõmbavad köie (Tirare la corda).
12. Itaallased ei ole „fiddy” … neil on endal kiiver peal (Avere argento vivo addosso).
13. Itaallased ei ole "lollid" … nad jäävad "krohvideks" (Rimanerci di stucco).
14. Itaallased ei hoia suu kinni … neil on suus vesi (Acqua in bocca).
15. Itaallased ei lähe “varakult magama”… nad lähevad kanadega magama (Andare a letto con le galline).
16. Itaallased ei maga nii nagu logi… nad magavad nagu magama jäänud härra (Dormire come un ghiro).
17. Itaallased ei ole "oma mõistuse ees" … nad on "väljas kui rõdu" (Fuori come un balcone).
18. Itaallased "ei hammusta kätt, mis neid toidab" … nad "sülitavad taldrikusse, millest nad söövad" (Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Itaallased ei ütle, et “see on viimane õlekõrs” … nad ütlevad, et “tilk, mis põhjustas vaasi ületäitumise” (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
