1. Kolumblased ei "naljata" … nad annavad kukele suhu. "(Están mamando gallo)
2. Kui kolumblased on vihased, siis nad ei "lihtsalt lahku" … vaid "avavad ennast" (Se abrió)
3. Kolumblane ei küsi teilt, mida soovite teha … ta küsib teilt: „kuidas on maapähkel?“(¿Cómo es el maní?)
4. Kolumblane ei “hagi” kellegi külge… selle asemel nad söövad neid. (Ella se lo comió)
5. Kolumblased ei “hangouta”… nad teevad plaastri.”(Estamos parchando)
6. Kolumblased ei ütle, et nad on "sõbrad" … nad ütlevad, et nad on "nagu küüned ja mustus" (Son como uña y mugre)
7. Kolumblane ei "tee viga" … nad teevad seda sitta. (La cagué)
8. Kolumblased ei sea end "olukorda, kus neid naerdakse" … nad lihtsalt "annavad papaia" (Está dando papaya)
9. Kolumblased ei "flirdi" omavahel … nad pigem tahaksid "vabastada hagijad"! (Él le echó los perros)
See lugu valmis MatadorU reisiajakirjanduse programmide kaudu. Lisateave
10. Kolumblastele meeldib koguda raha jookide ja söögi eest tasumiseks … kui nad seda teevad, teevad nad “lehma”. (Hacemos una vaca)
11. Ärge muretsege, kui kolumblane ütleb, et nad tahavad, et te "peataksite nende kuulid" … nad lihtsalt tahavad, et pööraksite neile tähelepanu. (¡Párame bolas!)
12. … kuid olge pisut mures, kui nende “kääbus üles kasvas”… just siis teate, et probleem on käest ära. (¡Se nos creció el enano!)
13. Kolumblased ei ütle "ole ettevaatlik" … nad ütlevad: "pane patareid sisse." (Ponte las pilas!)
14. Kolumblane ei ütle "kui piinlik" … nad ütlevad: "milline karu!" (¡Qué oso!)
15. Kolumblane ei ütle: „see inimene on kole”… nad ütlevad: „selle inimese koledam kui altpoolt vaadatuna nähtav auto” (Es más moodi)
16. Kolumbias ei ole valesti käituv väike poiss nunnukas … ta on "persest sitt" (Culicagao)
17. Kui kolumblased on näljased, on nad tegelikult “teravad”. (Tengo filo) Kui nad on tõesti näljased, on nad nii teravad, et suudavad “ennast maha lõigata, kui nad kummarduvad!” (¡Tengo un filo que si mind agacho mind corto!)
18. Jalgpall on Colombia kultuuris nii suur osa, et surma korral ei sure ta lihtsalt ära … vaid riputab oma jalgpallijalatsid üles (Colgar los guayos.)
