Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ja “me gusta” et Facebook!
1. Venetsueelalastel pole sularaha ega raha puudu … nad söövad kaablit (eestikeelne kaabel)
2. Venezuelalased ei käi pidutsemas … nad käivad rumbas (salen a rumbear).
3. Venetsueelalased ei küsi lisaosa ega “boonust” … nad taotlevad “ñapat”.
4. Venetsueelalastel pole sõpru … Neil on “pannid”.
5. Venetsueelalased ei ärritu … nad saavad krabiseda (se ladillan).
6. Venezuelalase jaoks ei lähe asjad valesti … “kalkun langeb maha” (le cae la pava).
7. Venetsueelalased ei palu teil sekundit oodata … nad küsivad, kas saate "juukseid oodata" (espérate un pelo).
8. Venetsueelalastel pole põgenemist … neil on asi "lahendatud" (tienen un resuelve).
9. Venetsueelalasel pole teiega kannatust otsa … te tõmbasite nende kivi välja (le sacas la piedra).
10. Venetsueelalased ei küsi teilt teeneid … nad paluksid teil neid teise poole saata (hazme la segunda).
11. Venetsueelalased ei lähe arvega hollandi keelde … Nad teevad lehma (hacen una vaca).
12. Venezuelalased ei korralda pidu … nad saabuvad riisikasvatajatena (llegan de arroceros).
13. Venetsueelalased ei põhjusta tapatalguid… nad lähevad märatsema nimega “zaperoco” (forman un zaperoco).
14. Venezuelalaste jaoks pole keegi lühike … see inimene on "põrutõus" (es un chichón de piso).
15. Venetsueelalased ei ütle teile, et minge põrgusse … nad saadavad teid “tsiteerima” (te mandan pal cipote).
16. Venezuelalased ei ole teatud inimesed pettunud. Need on koorega kaetud (poeg unos conchu'os).
17. Venezuelalased ei peksa sind … nad langevad sulle peale “coñazos”.
18. Venetsueelalased ei saa pohmelli … nad haigestuvad kassina, kes on söönud liiga palju rotte (se enratonan).
19. Te ei anna Venezuelale altkäemaksu … ragistate teda (lo o la matraquean).
20. Venetsueelalastel pole lihtsalt õnne … nad on „lechu'od“.
21. Venezuelalased pole lihtsalt õnnetud … nad on “kalkunitaolised” (están empavados).
22. Venetsueelalased ei tee vigu … Nad kooritakse maha (se pelan).
23. Venetsueelalased ei ole aktiivsed ega püsi fookuses … Nad saavad mõne patarei sisse (se ponen las pilas).
24. Venetsueelalased ei kutsu teid oportunistlikeks … nad ütlevad, et olete “rolo e'vivo”.
25. Venetsueelalased ei reeda sind ega ütle sulle … nad teevad sinust kärnkonna (te sapean).
26. Venetsueelalased ei telli jooki … Nad küsivad keppi (piden un palo).
27. Venetsueelalane ei karda … Tema perse sügeleb (le da culillo).
28. Venetsueelalased pole toredad ega lahedad ega suurepärased … nad on “chéveres”.
