Reisima
1. Tšehhi ei ütle teile, et minge "kurat minema!" … nad paluvad teil "minna metsa!" (Do háje / Do Prčic).
2. Tšehhi ei süüdista asju „halvas karmas”… see on pigem „kinga sisse litsumine” (Nasrat si do bot).
3. Tšehhid ei “väravakrahhi” ega “peoõnnetust”… selle asemel “hõõruvad end kuhugi sisse” (V etřít se někam).
4. Tšehhide jaoks ei tähenda miski sõna “minule kreeka keeles”, vaid mulle “Hispaania küla” (Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. Tšehhi ei ütle: "See on õunad ja apelsinid" … selle asemel on "teistsugune kohv." (To je jiné kafe).
6. Tšehhid ei nimeta kedagi meeletuks… nad ütlevad, et see inimene vahib lolli (čumět doblba).
7. Tšehhid ei ärka “koidiku prao ajal” … nad “tõusevad kanadega üles” (Vstávat se slepicemi).
8. Tšehhid ei telli “sooja hommikusööki”… nad eelistavad “hommikusööki kahvlil” (Snídaně na vidličku).
9. Tšehhid ei saa sõnatuks … neil on kurgumürk kurgus.. (Mít knedlík v krku).
10. Tšehhid ei ütle: "midagi on kalas" … nad ütlevad sulle otse öeldes: "see haiseb." (Smrdět).
11. Tšehhid ei ütle: "vabandage mind, kui nad tahaksid mööduda" … nad paluvad teil "arvestage oma selga!" (S dovolením).
12. Tšehhi ei tunnista, et teid “parimaks” antakse … nad ütlevad, et nad on teid “taskusse pistnud” (Strčit někoho do kapsy).
13. Tšehhid ei "satu hapukurki" … tõenäolisemalt "asuvad nad riisis" (Být v rejži).
14. Tšehhid ei tapa "kahte lindu ühe kiviga" … nad "tapavad kaks kärbest ühe hoobiga" (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Tšehhid ei ütle, et keegi või miski on „nii kasulik kui”… nad kirjeldavad seda rohkem „kui kasulik kui surnu mantel” (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Tšehhid ei ütle, et midagi on räpane … see sarnaneb rohkem bordelliga (bordel).
17. Tšehhid ei survesta teid … nad panevad noa kellelegi kurku. (Dát někomu nůž na krk).
18. Tšehhid ei vasta: "Ei aitäh" … nad ütlevad pigem "mitte praegu." (Zatím ne / nic).
19. Tšehhid ei käi poissmeeste pidudel ega poissmeeste pidudel … nad käivad meeste sõidul. (Pánská jízda)
20. Tšehhi Vabariigis ei "vihma kassid ja koerad" … see "sajab vihma justkui kastekannust" või "sajab käru." (Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Tšehhid ei "rista oma sõrmi", et soovida kellelegi õnne … nad hoiavad pöialt. (Držet (někomu) palce).
22. Tšehhid ei kõnni lõvikotti … nad patsutavad palja jalaga madu. (Hladit hada bosou nohou).
23. Tšehhid ei tunne inimest ega kohta, nagu “mu käe tagumine osa” … nad teavad midagi, nagu näiteks oma kingad. (Znát něco jako své boty).
24. Tšehhid ei peksa ümber põõsa … nad kõnnivad kuuma pudru ümber (Chodit kolem horké kaše).
25. Tšehhidel pole “kõrini” … neil on hambad seda täis.”(Mám toho plné zuby).
26. Tšehhid ei soovi teile õnne, öeldes: “murra jalg” … nad paluvad sul pigem “murda oma kael” (Zlom vaz).
