1. Jaapanlased pole koerkoerad, nad saavad tiigriks (tora ni naru).
2. Jaapanlased ei imesta, "nende nina avaneb" (hana ga aku).
3. Jaapanlased ei tee teie üle nalja, nad teevad teile kala (sakana ni suru).
4. Jaapanlased pole suure peaga, neil on kõrge nina (hana ga takai).
5. Jaapanlased ei viska rätikut, nad viskavad lusika ära (saji o nageru).
6. Jaapanlased pole jututoad, nad on "suust sündinud" (kuchi kara umareta).
7. Jaapanlased ei raiska aega, nad müüvad õli (abura o uru).
8. Jaapanlased ei 'bar hop', 'nad' teevad redelit '(hashigo o suru).
9. Jaapanlased ei "suudle kellegi poole", nad jahvatavad seesami (goma o suru).
See lugu valmis MatadorU reisiajakirjanduse programmide kaudu. Lisateave
10. Kui jaapanlased ütlevad „sa oled armas” (amai), ära ole meelitatud. See tähendab tõesti "olete naiivne või lühinägelik".
11. Jaapanlased ei ütle teile, et "olete külm ja vaene", nad ütlevad teile, et "sa lõhnad nagu vesi" (mizukusai).
12. Jaapanlased ei taha lihtsalt midagi meeleheitlikult, vaid nende käsi tuleb nende kurgust välja (nodo kara te ga deru).
13. Jaapanlased ei vihasta ega vihasta, nende kõht seisab (hara ga tatsu). Teise võimalusena võib öelda, et „see tuleb nende pea poole” (atama ni kuru).
14. Jaapanlasi ei vallandata, nad saavad kaela (kubi ni naru).
