Foto: Chris Zerbes
Hacé click para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos ja “me gusta” et Facebook!
1. Hispaanlane pole “purjus”, ta “läheb edasi” (va pedo)
2. Te ei pane tähele, kui hispaanlane sulle valetab, selle asemel näete: "tema sulgede tolm näitab" (se le ve el plumero)
3. Hispaanlane ei flirdiks sinuga, vaid viskaks kettad sulle otsa (te tira los tejos)
4. Hispaanlane ei tunne "piinlikkust", kui ta peab midagi tegema, see annab talle kepi (le da palo) ja "püsib lõigatud" (se queda cortado).
5. Hispaanlane pole „segane”, ta on „Babias” (está en Babia)
6. Hispaanlane pole “hull”, ta on “nagu kits” või “nagu kastekann”. (Como una cabra ja como una regadera)
7. Hispaanlane pole "naljakas" ja "nalja täis", ta on "kiimas inimene" (es un cachondo)
8. Hispaanlane sulle ei meeldi, sa langed talle rasva. (le caes gordo)
Enam-vähem selline: 11 asja, mida ameeriklased võiksid hispaanlastelt õppida
9. Hispaanlane ei häiri teid, ta annab teile purki. (Te da la lata)
10. Hispaanlanna ei arva, et midagi on ilmselget, ta usub, et see langeb nagu sahtl. (Cae de cajón)
11. Hispaanlane ei maga, vaid hõõrub. (Está sobando)
12. Hispaanlane ei "tee midagi valesti", ta "sunnib seda" (la caga)
13. Hispaanlane ei tee stseeni, ta teeb Kristuse. (Monta un cristo)
14. Hispaanlane ei "asju läbi mõtle", ta "riivib ennast" (se ralla) või "sööb oma potti" (se come la olla)
15. Hispaanlane ei sure, ta sirutab jalga. (Estira la pata)
16. Hispaanlane ei ütle sulle midagi ära, vaid ta laulab sulle nelikümmend. (Te canta las cuarenta)
17. Hispaanlane ei saa millestki “aru” ega “teadvusta seda”, ta “kukub eesel maha” (cae del burro)
18. Kui hispaanlased jäävad abielus olemata, pole nad just “spinsterid”, jäetakse nad “pühade riietamisele” (se quedan para vestir santos)
Veel selline: Kuidas kasutada slängi nagu oleksid hispaanlased
19. Hispaanlane ei teeni järsku palju raha, ta teeb oma augusti. (Hace su agosto)
20. Hispaanlane ei ole õnnelik inimene, ta on "neitsist rahe" (es un Viva la Virgen)
21. Hispaanlane ei väldi vastutust, libistab pilgu. (Escurre el bulto)
22. Hispaanlane ei söö söögikordade vahel, vaid tapab ussi. (Mata el gusanillo)
23. Hispaanlasel ei lähe hulluks, ta kaotab oma põhjaosa (pierde el Norte)
24. Hispaanlane ei "magama jää", vaid "jääb praetud" (se queda frito)
