Reisima
1. Jaapanis ei ütle sa lihtsalt, et oled tegelikult väga hõivatud
Te ütlete, et olete „nii hõivatud, et oleksite nõus kassi käpa abi saamiseks laenama” (猫 の 手 も 借 り た い: neko no te mo karitai).
2. Jaapanis ei armasta sa lihtsalt kedagi (enamasti last või lapselast) hammustada
Te ütlete, et „see ei teeks haiget isegi siis, kui paneksite sellele kellelegi silma” (目 の 中 に 入 れ て も 痛 い い: me no naka ni iretemo itakunai).
3. Jaapanis ei väsi sa lihtsalt midagi korduvalt kuulmast
Teil “kasvab kalluus oma kõrva peal” (imi に た こ が で き: mimi ni tako ga dekiru), kui kuulete sama asja ikka ja jälle.
4. Jaapanis ei taha sa lihtsalt midagi halvasti
Tahad midagi nii palju, et “käsi väljub kurgust” (do か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. Jaapanis, kui olukorras pole midagi teha
Sa pole lihtsalt abitu; sa oled “lõikelaual karpkala” (ま な 板 の 上 の 鯉: manaita no ue no koi).
6. Jaapanis ei ütle sa lihtsalt, et midagi on maitsvat
Te ütlete, et “teie põsed kukuvad maha (ほ っ ぺ た が 落 ち: hoppeta ga ochiru).
7. Jaapanis ei nimetata väikest summat pittance'iks
Seda nimetatakse varblase pisariks (雀 の 涙: suzume no namida).
8. Jaapanis ei ole teie päästja keegi, kes saab aidata, kui olete halvas olukorras
See inimene on teie “põrgu Buddha” (地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. Jaapanis ei halvusta teid hirm
Sinust saab „konn, kelle poole madu on pöördunud” (蛇 に 睨 ま れ た 蛙: hebi ni niramareta kaeru).
10. Jaapanis, kui juhtub midagi ootamatut ja segadusttekitavat
Sa pole lihtsalt segane; sa tunned, et sind on rebane petnud (狐 に つ ま ま れ: kitune ni tumamareru).
11. Jaapanis ei võta sa lihtsalt vanni
Sa “duši all nagu vares” (烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. Jaapanis, kui poes või restoranis on väga vähe kliente
Te ei ütle, et äri on aeglane; sa ütled: “kägu nutab” (閑 古 鳥 が 鳴 く: kankodori ga naku).
13. Jaapanis, kui kaks inimest vihkavad üksteist
Nad pole lihtsalt vaenlased; neil on “koera ja ahvi suhe” (犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. Jaapanis pole keegi, kes teie ees seisab, lihtsalt takistuseks
Nad on “ühekordne su silm kõrgem” (目 の 上 の た こ こ ぶ: me no ue no tankobu).
15. Jaapanis, kui kaks asja on kvaliteedis täiesti erinevad, ei ütle te, et pole mingit võrdlust
Te ütlete, et see on nagu “kuu ja pehme koorega kilpkonna” võrdlemine (月 と ス ッ ポ ン: tsuki to suppon).
16. Jaapanis, kui midagi on väga väikese suurusega, ei ütle te, et see on pisike
Te ütlete, et see on kassi otsaesise suurus (猫 の 額: neko no hitai).
17. Jaapanis, kui keegi on võimeline ja väärt austust, ei ürita te lihtsalt selle inimese eeskuju järgida
Te peaksite „pruulima ja jooma mustust selle inimese küünte alt” (ume の 垢 を 煎 じ て 飲 む: tsume no aka wo senjite nomu).
18. Jaapanis pole korralikult lõpetamata lugu lihtsalt lõpetamata
See on „porilutt, mille saba on ära lõigatud” (尻 切 れ と ん ぼ: shiri-kire tonbo).
19. Jaapanis ei räägi sa lihtsalt ausalt
Te räägite lahti lõigatud kõhtuga (ra を 割 っ て 話: hara wo watte hanasu).
20. Jaapanis pole kellelgi, kes pole kunagi pidanud vaeva nägema, olnud lihtsalt kerge elu
Sellist inimest kirjeldatakse kui seda, et ta pole kunagi pidanud sööma söögipulgadest midagi raskemat. (箸 よ り 重 い も の を 持 た こ と な い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
