1. Uruguaylased ei ütle: "Litapoeg!" Nad ütlevad: "Suure seitsme poeg!" (¡Hijo de la gran siete!).
2. Uruguaylased ei ütle, et “Midagi läks valesti.” Nad ütlevad: “Kui ma tsirkuse ostan, lasin kääbusel kasvada.” (Siil, ma olen kreiss el enano).
3. Uruguaylased ei ütle: “Ma olen nii õnnelik!” Nad ütlevad: “Ma tantsin ühe jalaga!” (¡Bailar en una pata!).
4. Uruguaylased ei ütle: "Oled loll." Nad ütlevad sulle, et "Sul on suured pallid, mis muudavad sind aeglaseks." (Pelotudo).
5. Uruguaylased ei ütle teile: „Ärge enam teeselge, et olete keegi, kes te pole.” Nad ütlevad teile: „Ärge küsige puu otsast pirne.” (No podés pedirle peras al olmo).
6. Uruguaylased ei ütle: “Kruvige teid!” Nad ütlevad: “Küüslauk ja vesi: kruvida ja kinni hoida.” (Ajo y agua: a joderse y aguantarse).
7. Uruguaylased ei ütle: "Ta on jutukas Cathy". Nad ütlevad: “Ta räägib isegi küünarnukkidega.” (Habla hasta por los codos).
8. Uruguaylased ei kutsu teid sitapeaks, vaid nad suunavad teid: „Mine pese tagumik läbi ja joo vett.” (Lávate tu culo y tómate el agua después).
9. Uruguaylased ei ütle: “Mul on olnud pikk päev tööl. Nad ütlevad, et nad on olnud “hobuse moodi töötanud” (Metiendo como caballo).
10. Uruguaylased ei ütle: “Hoidke see lihtsana.” Nad ütlevad: “Lühike ja jalale.” (Cortita y al pie).
11. Uruguaylased ei ütle: "Ma olen väsinud." Nad ütlevad: "Olen poksiringi põrandal." (Estoy en la lona).
12. Uruguaylased ei ütle teile: „Minge rääkige see lugu kellelegi teisele.“Nad ütlevad teile, kuulus kohalik laulja: „Mine laula Gardeli juurde“. (Andá cantarle a Gardel)
13. Uruguaylased ei ütle: “Rohkem inimesi tuleb.” Nad ütlevad: “Olime mõned ja siis mu vanaema sünnitas.” (Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Uruguaylased ei ütle: “See on see, mis see on.” Nad ütlevad: “Leivale, leivale ja veinile, veinile.” (Al pan, pan y al vino, vino).
15. Uruguaylased ei ütle: „Sa oled valetaja.“Nad ütlevad, et sa viskad vilja. (Tirar fruta).
16. Uruguaylased ei ütle: “Kas te teete mulle nalja?” Nad ütlevad: “Kas te puhkate minu peal?” (¿Me estás descansando?).
17. Uruguaylased ei ütle: „Ärge kiirustage.“Nad ütlevad: „aeglaselt kivide ääres.“(Despacito y por las sombras).
18. Uruguaylased ei ütle: “Ma ütlesin sulle nii.” Nad ütlevad: “Nuta väikeses toas.” (A llorar al cuartito).
19. Uruguaylased ei ütle: “Õun ei lange puust kaugele.” Nad ütlevad: “Samast pulgast, samast killust.” (De tal palo tal astilla).
20. Uruguaylased ei ütle: “Liigutage, ma ei näe!” Nad ütlevad: “Kas sa oled klaasitegija poeg?” (Ór Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Uruguaylased ei ütle: “Oled sa kindel?” Nad ütlevad: “Usaldusväärne viidi vangi.” (A seguro se lo llevaron preso).
