1. Puerto Ricans ei kutsu teid “sõbraks”. Nad kutsuvad teid “leivapuuviljaks” (Pana).
2. Puerto Ricans ei ütle: “Asjad lähevad keeruliseks.” Nad ütlevad: “See, mis tulemas on, on ahvi sitt” (Lo que viene escañiña de mono).
3. Puerto Ricans ei ütle: “See on jama.” Nad ütlevad: “See on perse riis” (Esto es un arroz con culo).
4. Puerto Ricos ei öelda: “Mul on igav”. Nad ütlevad: “Ma söön kaablit” (Me estoy comiendo un cable).
5. Puerto Ricans ei küsi teilt: „Kuidas läheb?”, Nad küsivad teilt: „Mis asi on?” (¿Qué es la que?).
6. Puerto Ricans ei ütle: “Nad kasutasid ära tema süütuse.” Nad ütlevad: “Nad võtsid teda nagu madala rippuv mango” (Lo cogieron de mangó bajito).
7. Puerto Ricans ei ütle: "See on tehtud." Nad ütlevad: "Surnud kana" (Muerto el pollo).
8. Puerto Ricans ei viska hämmastavat pidu. Nad viskavad maja läbi akna (Tirar la casa por la ventana).
9. Puerto Ricans ei ütle teile: "Sa oled laisk." Nad ütlevad sulle: "Sa oled maguskartul" (Estas hecho una batata).
10. Puerto Ricans ei joo "purju". Nad on "sügavale maasse maetud" (Jendio).
11. Puerto Ricans ei ütle teile: "Minge põrgusse." Nad ütlevad teile: "Minge Hispaania galeriilaeva tipus asuvasse vaatekorvi" (Vete al carajo).
12. Puerto Ricans ei ütle: “Ta suri.” Nad ütlevad: “Pateco võttis ta kinni” (Se lo llevo Pateco).
13. Puerto Ricans ei käsita teil lõpetada "elamine üle teie võimaluste". Nad ütlevad teile, et lõpetage püüdmine, "sita kõrgem kui perse" (Cagar más activba del culo).
14. Puerto Ricans ei ütle, et kellelgi on palju raha. Nad ütlevad, et kui pank kaldub küljele (Tiene el banco virao).
15. Puerto Ricans ei ütle teile, et lõpetage nõudmine. Nad ütlevad teile, et jätkake, on hilja (Y dale que es tarde!).
