1. Hindi kõnelejate jaoks pole olukord „kahtlane” … läätsedes on midagi „musta” (Daal main kuch kala hain).
2. India armunud mees pole armuke, vaid „Devdas“või „Majnu“(populaarsed kirjanduslikud / Bollywoodi tegelased).
3. Inimest ei nimetata pühakuks … teda pestakse piimaga. (Doodh ka dhula).
4. Hindi kõnelejate puhul ei mängi inimesed varjatud ja nad mängivad "varas-sõdurit" (kooripolitsei).
5. Film ei ole “suurepärane” … see on “surmav” (Khatarnak).
6. Ja edukas inimene pole mitte „võitja“, vaid „Aleksander“(Sikander).
7. Hindi kõnelejate jaoks pole teil "tegevust puudu" … olete "Eidi kuu" (Eid ka chaand).
8. Selle asemel, et mitte hinnata seda, mis neil on…, ütlevad nad: „kodulinnud on võrdsed läätsedega”. (Ghar ki murgi daal barabar).
9. Hindi kõnelejate puhul on “rohi pole teisel pool rohelisem”… pigem “trummid kõlavad kaugemalt paremini” (Door ke dhol suhavne lagte hain).
10. Te ei tee hindi keeles "jama" … teete "khichdi" (populaarne India söök läätsede ja riisiga).
11. Ja tüdruk pole “seksikas” … ta on “paugumees” (Pataka).
12. Hindi keele rääkijad ei ütle teile, et ärge sekkuge … pigem paluvad nad teil “mitte näpuga ajada” (Ungli mat kar).
13. Teist ei tehta Hindi keeles "lolli" … teist saab "öökull". (Ullu bana diya).
14. Keegi võimul olev inimene ei "valitse" hindi keeles, pigem on nad raske puupulga ja pühvliga. (Jiski lathi uski bhais).
15. Hindi keele kõnelejad ei räägi sellest, et midagi on „otse teie nina all” … nad räägivad „lapsest, kes on teie kaenla all, kui te linnas kaose tegite” (Bagal main bachcha shahar main dhindora).
16. Hindi keeles ei viidata millelegi kui "raisatud katsele" … pigem "läätsed ei lagunenud toiduvalmistamise ajal" (Dal nahi gali).
