1. Portugalilane ei anna alla, vaid viib oma väikese hobuse vihma eest ära. (Tirar o cavalinho da chuva.)
2. Portugalis ei ole „probleemi”, talle tehakse veiseliha.”(Estou feito ao bife!)
3. Portugalilane ei soovi, et te "jätaksite ta rahule", ta soovib, et te "häiriksite Camõesit" (Vai chatear o Camões.)
4. Portugalilane ei tekita probleeme, vaid purustab kõik nõud. (Partir a loiça toda.)
5. Portugali jaoks pole sa "seksikas", sa oled "sama hea kui mais" (Boa como o milho.)
6. Portugalilane ei tööta palju, ta saab habemega vett. (Água pela barba.)
7. Portugali keel ei räägi ikka ja jälle samast asjast, vaid keerab plaadi ja esitab sama laulu. (Gira o disco e toca o mesmo.)
8. Portugalilane ei tee midagi selleks, et eputada, vaid ta teeb seda nii, et inglased saaksid seda näha. (Para inglês ver.)
9. Portugalilane pole häbitu, tal on „mäda nägu“(Cara podre) või tal on „palju purke . (Ter teiste lata.)
10. Portugalilane ei “lihtsalt kinni ega kuula asju, mis talle ei meeldi”, vaid neelab konni. (Engolir sapos.)
Loe lisaks: Kuidas portugali napsitada?
11. Portugalilane ei käsita teil "vihastada", ta ütleb teile, et "minge kohta, kus Juudas kaotas saapad.".”(Vai pentear macacos)
12. Portugalilane ei ärka vihaselt, vaid ärkab jalgadega väljas. (Com os pés de fora.)
13. Portugalilane pole “ärritunud”, ta on “oliiviõliga”. (Estar com os azeites.)
14. Portugalilane pole „kogenud”, ta on „veetnud aastaid kanade keeramist.” (São muitos anos a virar frangos.)
15. Portugalilane ei arva, et teil on kummalisi ideid, vaid arvab, et teil on peas vähe ahve. (Ter macaquinhos na cabeça.)
16. Portugali jaoks pole miski „tegelikult lihtne“, see on „leib-leib ja juust-juust. (Pão, pão, queijo, queijo.v)
17. Portugalilane ei sure, ta läheb sellest paremaks. (Ir desta para melhor.) Või ta läheb sigadega minema. (Ir com os porcos.)
Rohkem kui need 8 märki, mille teid kasvatas portugali ema
18. Portugalilane ei tunne end kahtlaselt ja tal on kirp kõrva taga. (Estar com a pulga atrás da orelha.)
19. Portugali keeles ei ole muret, ta istub banaanipuu all. (Estar a sombra da bananeira.)
20. Portugalilane pole „kohmakas”, ta näeb välja nagu rumal prussakas. (Barata tonta.)
