1. Soomlased pole “väga halvas tujus” … nad on nagu “perse lastud karu” (Kuin perseeseen ammuttu karhu).
2. Soomlastel pole "murdmist" … neil on oma perse lahti (Persaukinen).
3. Soomlastel pole kiiret kiirust … nad "jooksevad peaga kolmanda jalana" (Juosta pää kolmandatena jalkana).
4. Soomlased ei arva, et keegi on "hull" … nad kahtlevad, "kas kellelgi on orus kõik Muumid" (Olla kõik muumit laaksossa).
5. Soomlased ei kasuta “arvutit”… neil on “teadmiste masin” (Tietokone).
6. Soomlased ei saa suure peaga … neil on kusi pähe tulemas (Nousta kusi päähän).
7. Soome lapsed ei oota jõuluõhtul jõuluvana … nad ootavad jõulupidu (Joulupukki).
8. Soomlased ei küsi “kuidas sul läheb?” … nad küsivad “mida sa kuuled?” (Mida on seal?).
9. Soomlased ei nimeta kaugeid kohti jumalakartmatuks. Nad väidavad, et koht on jumala selja taga (Jumalan selän takana).
10. Soomlased ei ütle, et naised on käänulised… nad ütlevad, et naistel on midagi käes hoidmiseks (Olla jotain, vet tur kiinni).
11. Soomlased ei ütle "kurat sind" … nad ütlevad sulle, et "nutta nuusuta" (Haista vittu).
12. Soomlastel pole muinasjutte “draakonite” kohta… nad räägivad lugusid “lendavate madude” (Lohikäärme) kohta.
13. Soomlased ei ütle, et keegi näeb eriti õnnelik välja. Nad ütlevad, et üks naeratab nagu päike Naantalis (Hymyillä kuin Naantalin aurinko).
Rohkem nagu see: Kuidas soomlast vihastada
14. Soomlased ei ütle, et midagi oleks “kadunud õhu kätte” … nad ütlevad, et see “kadus nagu Sahara pede” (Kadota nagu pieru Saharaan).
15. Soomlased ei ütle, et "kiirustamise tagajärjel viidi midagi halvasti ellu" … nad ütlevad, et midagi oli jooksmise ajal vihane (Juosten kustu).
16. Vihased soomlased ei ütle, et nad tapavad teid ära … nad pakuvad teid "sauna taha" (Viedä saunan taakse).
17. Soomlased ei julgusta teid (või iseennast) rohkem jooma … nad lihtsalt ütlevad, et „tilk ei tapa ja ämbrisse ei saa uppuda” (Ei tippa tapa leidnud ämpäriin huku).
18. Soomlased ei arva, et midagi on “väga raske” … nad arvavad, et see kaalub nagu patt (Painaa kui synti).
19. Soomlased ei ütle, et see on silla all vesi … nad ütlevad, et see on möödunud talve lumi (Menneen talven lumia).
20. Soomlased ei hammusta tolmu… nad löövad tühjuse välja (Potkaista tyhjää).
