1. Grusiinid ei ütle "kurat ära" … nad ütlevad "sitt ära" (გააჯვი)
2. Grusiinid pole "otsustamatud" … neil on päevas "seitse reedet". (შვიდი პარასკევი გაქვს დღეში)
3. Grusiinid ei ütle: "pole valu ega kasu" … nad ütlevad, "kes on kunagi roosi ilma naelteta kitkutud." (ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრიფავს)
4. Grusiinid ei "uinu" … nad valetavad oma silmaga. (თვალის მოტყუება)
5. Grusiinid ei ütle "kurat" … nad ütlevad, et riputage see [teie pallidele]. (დაიკიდე)
6. Grusiinid ei ole “kurvad”… neil on “kõrvad maha kukkunud” (ყურები ჩამოყარა)
7. Grusiinid ei ütle: “Mul on halb päev” … nad ütlevad, et “ärkasin vasakul jalal.” (მარცხენა ფეხზე ავდექი)
8. Grusiinid ei ütle: "Ma nägin midagi ilusat" … nad ütlevad: "mu silmad jõid vett." (თვალს წყალი დაალევინა)
9. Grusiinid pole “kangekaelsed”… nad “istuvad eesel”. (ვირზე შეჯდომა)
10. Grusiinid ei “lämmata”… neil on oma keeled kinni. (ენა დამება)
11. Grusiinid ei ütle, et seal on liiklusummik, nad ütlevad, et seal on kork. (საცობი)
12. Grusiinid ei ütle „sa oled hull”… nad ütlevad, et „lased oma purjed üles”. (აფრები აუშვა)
13. Gruuslased ei ütle, et see on võlts pisar … nad ütlevad, et see on krokodilli pisar. (ნიანგის ცრემლები)
14. Grusiinid ei ütle „sul veab”… nad ütlevad, et „sa sündisid õnnelikul tähel” (ბედნიერ ვარსკვლავზე ხარ დაბადებული)
