1. Islandlased ei ütle teile, et sa lihtsalt "saa sellega hakkama" … nad ütlevad "võiga edasi!" (Áfram meðmjöriðem>)
2. Islandlased ei ütle: "Mul pole aimugi, millest te räägite" … nad ütlevad, et "ma tulen täielikult mägedest" (Ég kem alveg af fjöllum)
3. Islandlased ei ütle: “see oli üllatus” … nad ütlevad: “see on rosin kuuma koera otsas!” (Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. Islandlased ei ütle, et “asjad satuvad paika” … nad ütlevad, et “kõik tuleb külma veega!” (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Islandlased ei ütle, et "tee parem tööd õigesti" … nad ütlevad, et "labakindaid ei haarata." (Nú duga engin URLlingatök)
6. Islandlased ei ütle: "Ma panen teid üles ***", nad ütlevad: "Ma leian teid rannast." (Ég mun finna þig í fjöru)
7. Islandlased ei ütle “karastatud” … nad ütlevad “hammusta molaari!” (Bíta á jaxlinn)
8. Islandlased ei ütle, et "ilm näeb väljastpoolt kena välja, aga see on tegelikult selline jäme, vihmane ja külm" … nad ütlevad, et "täna on meil ilus akna ilm!" (Gluggaveð)
9 / Islandlased ei ütle: "Sa flirdid täiesti!" … nad ütlevad: "Sa annad täiesti jala alla!" (Gefa undir fótinn)
10. Islandlased ei ütle "sa oled armas af" … nad ütlevad: "sa oled absoluutne tagumik!" (Algjört rassgat)
11. Islandlased ei ütle, et olete "valel teel" … nad ütlevad, et "olete elus valel riiulil." (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Islandlased ei ütle, et "ta on haige" … nad ütlevad, et "ta ei kõnni kogu metsa." (Hann gengur ekki heill til skógar)
13. Islandlased ei ütle: "Ma ei suuda uskuda, et just nii juhtus!" … nad ütlevad, et "lehma peas on palju imesid." (Þaðru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. Islandlased ei ütle, et teil on tekkinud vihaprobleeme … nad ütlevad, et hüppate endale ninale! (Aðtökkva upp á nef sér)
15. Islandlased ei ütle, et "sa oled igav" … nad ütlevad, et "sa oled selline lattejoobes villane sall." (Þú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
