Me küsisime, et te toimetate.
VIIMASES KÜSIMUSES meie Facebooki grupis esitasime küsimuse: “Mis on teie lemmik ütlus võõrkeeles? (Ja, andke meile palun tõlge!)”Ja vastused olid üsna intrigeerivad.
Keel on kogu meie olemasolu mõistmise alus. Tänaval kõndides ei kogu me teavet oma ümbruse kohta abstraktsete, määratlematute sümbolitena, nuusutades nagu koer ega kogudes oma keelega andmeid nagu madu; salvestame sõnad oma mällu ja meenutame neid ka - seepärast paneb võõrastest sõnadest ümbritsetud tunne reisides tundma, nagu oleksite mõne vinge hullu pilli peal. Isegi kui ma käin Philly juures ja kõik kutsuvad võileibu "hoagies", tuletatakse mulle meelde, et ma olen külastaja, et see koht ja kõik need inimesed olid siin enne mind.
Kuid see on meie keelte ilu, et nad kõik on nii erinevad, erinevate isiksuste ja tekstuuride ning rütmide ja žestidega. Minu lemmikväljendus hispaania keeles on No tengo ganas, mis tõlgituna tähendab sõna otseses mõttes “Mul pole ühtegi võitu”, kuid tähendab tegelikult “Ma ei tunne seda.” Hei, viige prügikast välja! Ei mingit tengo gaanaasss. Tore, tee oma kodutöö! Pero no tengo gaaanaaassss. Saad idee.
Siin on mõned olulisemad sündmused (vähemalt need, mis andsid tõlke ja konteksti!) Teie tõlkimise rõõmuks:
Lala Fofofo - Kiswahili, mis tähendab: „Maga nii sügavalt kui tahaksid, kui oleksid surnud.“
Wowowo - hääldatud "whoawhoawhoa", see on Kiswahili "suure tagumiku" jaoks.
De Madrid al cielo - (ilmselt keskne) hispaaniakeelne ütlus, mis tähendab “Madridist taevani.” Kui olete juba Madridis käinud, on ainus koht selle tipus taevas.
Poco a poco, llena el coco! - Hispaania keeles tähendab see: “Kookospähkli täidab vähehaaval.” See seostab seda, kuidas inimene õpib - kookos on teie aju!
Nakurmiik - inuktituti viis öelda "aitäh!"
Goda ferd - islandi keeles sõnadega “Minge koos Jumalaga” või “Head reisid”.
Bo - itaalia släng sõnadega "ma ei tea."
In vino veritas - ladinakeelne fraas, mis tähendab “veinis on tõde”.
Ti telas pedagimu? - Kreeka keeles oli väga tore öelda: "Kuidas sul läheb?"
Yallah - araabia keeles “lähme!” Või “kiirustage!”
Savi savi - Maroko araabia keeles on viis öelda nutvatele ja ärritunud lastele, et kõik on korras.
CMC - see on LOL-i hispaaniakeelne lühend, mis tähendab “casi me cago” või “ma peaaegu segan ennast naerma”.
Ndakasimba kana makasimbawo - Zimbabwe Shona: “Ma olen tugev, kui sa oled tugev.
Obras sona amores y no buenas razones - veel üks hispaaniakeelne fraas, mis sõna-sõnalt tõlgituna tähendab „armastuse tegusid ja ilma mõjuvate põhjusteta” või samaväärse sõnaga „toimingud räägivad valjemini kui sõnad”. Proovige seda öelda valjusti - siis olete konks.
Allora - itaalia keeles on see ühendav viis lausete ja ideede ühendamiseks - näiteks “Okei, nüüd…” või “Nii, siis…”, kuid kõlab palju ilusamalt.
La shokr, ala wajib - Põhja-Aafrika araabiakeelne viis öelda: “Ärge tänage mind, see oli minu kohustus”.
Poa kichizi kama ndizi - suahiili keeles tähendab see “lahe nagu magus banaan”.
Ubuntu Suurepärane zulu sõna, mis tähendab “olen sellepärast, et oleme”.
