1. Mainerid ei küsi “mida sa teed?”… Nad ütlevad “Chuppta?”
2. Maine ilm ei muutu tuuliseks … see muutub tuuliseks.
3. Asjad ei "purune" Maine'is … nad saavad "ahju".
4. Mainerid ei söö enne, kui nad on täis saanud, kui nad saavad "mugupi".
5. Maine teed pole kunagi “jäised” ega “libedad” … nad on “rasvased”.
6. Maineinimesed ei lähe "maale" … nad "lähevad välja tahtjatena".
Rohkem nagu see, kuidas Maine'ist kedagi maha ajada
7. Mainerid ei ütle, et keegi on “tulejõuline” või “ekstsentriline” … nad ütlevad, et nad on “rig”.
8. Mainerid ei võta saapaid “fuajees” maha… nad kasutavad “toakaart”.
9. Maineritel pole keskööl suupisteid … neil on "voodilõunad".
10. Maanteesõitjad ei sõida väikeseid vahemaid … nad lähevad "mööda teed".
11. Mainerid ei ütle "ma ei tea" … nad ütlevad "kõvasti öelda" ei tea ".
12. Mainerid ei "takerdu" ega "hätta" … nad "satuvad mängu."
13 Mainerid ei pane asju “keldrisse” … nad lähevad “keldrisse”.
14. Mainerid ei vii prügikasti välja … nad tegelevad n-ö kulbiga.
15. Mainerid ei ütle, et see oli hea … nad ütlevad, et see oli kõige peenem tüüp.
16. Mainiserid ei liiguta asju väikeste kogustena … nad viivad neid lihtsalt "noaga".
17. Mainerid ei ütle, et "ma kaotasin selle" … nad ütlesid, et "see on kirve taga keldris".
18. Mainerid ei "purju jää" … nad "saavad müra".
19. Mainerid ei jää "haigeks" … nad saavad "pekiidi".
20. Mereväelased ei "varasta" … nad "avavad".
21. Mainerid ei ütle, et midagi on "vinge" … nad ütlevad, et see on "metslane".
Rohkem nagu see, mida turistid Maine'is alati teevad (ja 6 paremat varianti)
22. Mainerid ei kiirusta … nad broneerivad selle.
23. Mainerid ei ütle, et see on armas … nad ütlevad, et see on õel.
24. Maine'il pole "turiste" … ainult "kortermaad".
25. Maanuristidest ei saa „eakaid kodanikke”… neist saavad „vanad taimerid”.
