Välismaalane elu
Toimetaja märkus: Ava Brown on Matadori kaastöötaja Cathy Browni tütar. Hiljuti kolisid nad Michiganist Argentiina Patagooniasse El Bolsóni.
1. Tualettpaberit ei saa tualetist maha loputada
Ütleme lihtsalt, et sanitaartehnilised tööd on paljudes kohtades "argentiina stiilis käsitöö". Tõlge: visandlik ja mitte eriti funktsionaalne. Nii et teilt oodatakse tagumiku pühkimist ja tualettpaberi viskamist ämbrisse koos kõigi teiste räpase tualettpaberiga. Midagi sellist lihtsalt ei pea mind sanitaarseks.
2. Maapähklivõid siin ei eksisteeri
Ja ei, dulce de leche EI OLE sobiv alternatiiv. Isegi mitte lähedal.
3. See koht on germafoobi jaoks Maa põrgu
Tere või hüvasti jättes peaksite võõraste inimeste põse suudelma ja kui te seda ei tee, peetakse teid külmaks, ebaviisakaks bratiks. Grupisituatsioonis on mõnikord koosseisus 20 inimest, kes ootavad teid entusiastlikult suure suudluse ja kallistusega. Lisaks jagavad kõik prille, õlgi või isegi kahvleid, mõtlemata kaks korda.
4. Koolis õpetatakse lammaste seemendamist
Ma tean, et see on Patagoonia. Ma tean, et see oskus võib olla kasulik, kui peaksin kunagi lammaste kasvatamise plaani pidama. Aga ma ei ole. Ja ma olen ikka natuke traumeeritud.
5. Argentiina kultuuri tütarlapsena ei peaks te jalgpallis hea olema
MACHISTA. Vabandust, poisid, aga kui ma löön teie tagumiku fútboli väljale, siis pange suud kinni ja asuge teie mängu mängima, selle asemel et lubada mul järgmine kord mängida.
6. Kui olete taimetoitlane, peab midagi teiega valesti olema
Jah, mul õnnestub endiselt elada ilma, et nädalas tervet lehma tarbiksin. Imelik.
7. Õhtusöök võib alata kuskil kella 22.00st südaööni
Kui te ei ole öökull, nälgite juba öösel. Kui sööte õhtusööki kell 5–18, nimetage seda lihtsalt hiliseks lõunaks, et te ei segaks kõiki.
8. Matkamine on siin tavaline transpordiliik
See tähendab, et kunagi ei või teada, millal kuhu iganes jõuate. Või kui jõuate kohale. Ja rõõm, teinekord saate mööda mudaloomade ja teiste juhuslike võõraste inimeste kõrval pikapite seljas ratsutada, kes, pidagem meeles, ootavad, et te neid kallistaksite ja suudlete.
9. Jõulud on suvisel ajal
Michigani valgetest talvedest pärit on suvise suve jõulude kohta kõik vale. Ja ühel jõulul elasime väikeses kogukonnas, kus kõik lapsed said igaühel ühe kingituse. ÜKS. Pole traditsioon, et see laps on väga psüühiline omaks võtma.
10. Rääkides raskesti aktsepteeritavatest traditsioonidest - Argentiina lapsed ei saa hambast haldjat
Neil on hiir “Raton Perezi”. Armaste väikeste haldjate maalt pärit on hiireke, mis hiilib öösel teie padja ümber, midagi tõesti vapustavat.
11. Õudus guardapolvo kandmise ees
See on fashionista õudusunenägu. Põhimõtteliselt on see vormitu valge teaduse labori mantel, mida lapsed peaksid kooli kandma. See on erkvalge. See on maaelu Patagoonias (mõtle: muda). Pole ju raketiteadus teada, et need kaks ei segune eriti hästi.
* * *
Positiivsemaks märkuseks on see, et Patagoonias pole kõik halvad:
12. Mõned siinsed baarid ja klubid on avatud vähemalt 13-aastastele ja lapsed saavad koju koidikul
Mu sõbrad saavad kokku ja lähevad välja kell 2 või 3 hommikul. See teeb natuke keerukaks, kui minu “konservatiivne” ema tahab südaööks oma 14-aastast tütart koju, kuid me proovime välja mõelda, kuidas kompromisse teha. Ja neile, kes soovivad ööelu osas edumaa saavutada, on olemas „matinees” - klubid vanuses 10–13, kes tavaliselt käivad kella 23–14. Kas te kujutate ette, kui USA-st pärit 10-aastane poiss saab klubi kell kaks hommikul kätte?
13. Bariloches ootab ees hämmastav suusatamine
Iga suusasõber peaks hindama uhkeid vaateid või Lago Nahuel Huapi ja peaaegu täiuslikke lumeolusid.
14. Patagoonias on peaaegu võimatu mitte heas vormis püsida
Aiast värske mahetoidu, täieliku juurdepääsu puudumisele kiirtoidule, milleni jõudmiseks peab sõna otseses mõttes kõndima 3 km üle jõe ja läbi lume, on siin vaeva nägemiseks väga palju vaeva.
15. Feriadode loetelu on lõpmatu
Argentiinlastele kindlasti meeldivad nende puhkused - mis tahes vabandus mitte töötada ja minna naabritega asadot nautima! Tundub, et paar korda kuus vähemalt pole millekski kooli. Mõni kindrali sünnipäev? Pole kooli. Mõne kindrali surma-aastapäev? Pole kooli. Päev, millega austatakse inimesi, kes kooli puhastavad? Pole kooli. Päeval austatakse inimesi, kes koolis kokkavad? Muu koolipäeva eraldi päev.
16. Olen õppinud dolaarsinist armastama
Dolar sinine. Oh kuidas ma armastan neid kahte sõna. Ma ei saa aru konkreetsetest majanduslikest üksikasjadest, kuidas see töötab või miks. Ausalt, mind see eriti ei huvita. Kõik, mida ma pean teadma, on see, et kui tulen tagasi USA-st USA dollaritest külastades, on seal ametlik vahetuskurss (praegu umbes 1 kuni 8). Siis on sinine dolaarne vahetuskurss, kus võin minna kindlale kauplusele ja saada praegu 1 kuni 15. Kindlasti on kultuuriliseks olemiseks ja USA dollaritele juurdepääsu saamiseks plussid …
