Reisima
Mõni aasta tagasi Puerto Ricos elades sattusin kokku Jared Romey suurepärase kohaliku kõnekeele juhendi Speaking Boricua koopiaga. Tšiilis ja Argentiinas elanud ameeriklane Romey saabus Puerto Ricosse ainult siis, kui leidis, et tema ladusast hispaania keelest pole mingit kasu.
Olles õppinud vahet sõnade „õled”, „klammerdaja” ja „pliiats” vahel - rääkimata „popkornist”, „tuulelohest” ja „naiste aluspükstest” - oma endistes vastuvõtjariikides, otsustas Romey jäädvustada ainulaadse sõnad ja fraasid Puerto Rica hispaania keeles.
Tulemus? Rääkides Boricua'st ja selle järelmeetmetest, Rääkides fraasidest Boricua'st, tähendasid kaks meelelahutuslikku juhendit, nagu Romey mulle hiljutises intervjuus ütles, et seda ei tohiks kasutada sõnaraamatuna, vaid kui “lõbusate, humoorikate” raamatutena “, et grupp inimesi saaks loe sotsiaalses keskkonnas õlle, veini või ampsu rummi kohta.”
“Salud!”
Romey, kes töötab praegu Argentiinas asuva kohaliku keelete juhendi väljatöötamisel, arendab ka veebisaiti, kus külastajad saavad sõnadega tutvuda, et õppida nende tähendusi, samuti anda oma panus kohalikule keelele. Romey raamatute tellimiseks külastage tema veebisaiti.
Ja olge kursis pulsiga, kus jagame Romey näpunäiteid kohaliku keele õppimiseks peagi!
Kogukonnaühendus: Matadori liige Christine Gilbert pakub oma veebisaidil häid näpunäiteid keeleoskuse värskendamiseks.
