Jälgi Matadorit Vimeo järgige Matadorit YouTube'is
VÄLJAKUTSIN oma Slovakkia sõpradega. Ehkki nende inglise keel on märkimisväärselt parem kui minu slovaki keel, läheb tõlkimisel siiski palju ära. Tundsin alati vajadust täiendada oma keeleosakonda, kui soovisin suhelda inimestega, kes pole mu kultuur.
Nii et alguses oli mul põnev teada saada Microsofti uue Skype Translator tehnoloogia kohta. See muudab rahvusvahelise suhtluse palju kättesaadavamaks ja intiimsemaks. Ja veel, sellises tarkvaras on oht. Ehkki see on praegu mõeldud tõlkimiseks inglise ja hispaania keele kõnelejate vahel, teab miski minu sees, et see loodi ingliskeelsetele rohkem kui nende kolleegidele.
Ma pigem näeksin suurema rõhuasetust ameeriklastele teise keele õppimisel. Teise keele õppimisest saadav kognitiivne kasu ületab ainult suhtlemisoskuse; Skype'i tõlkija võtab suure osa sellest arengust ära. See võib hõlbustada kogu maailmas suhtlemist, kuid mis juhtub, kui ingliskeelne mees reisib hispaaniakeelsesse riiki?
Koolilaste kasutamine selles reklaamis on petlik; tõepoolest, inimesed, kes saavad sellest tehnoloogiast kõige rohkem kasu, on rahvusvahelised äriinimesed, kellel pole palju aega võõrkeele kõrgema taseme õppimiseks, või täiskasvanud üliõpilased, kes töötavad koos õpetajatega veebipõhiste kõrgharidusprogrammide kaudu. Ma ei usu, et inimesed peaksid seda pidama eri riikide inimestega suhtlemise lihtsaks paranduseks. Sellest on abi ja see on lõbus ning stereotüüpide lammutamiseks on vaja igasugust kokkupuudet keelega, kuid Skype'i tõlkija eesmärki tuleks käsitleda keeleõppe lisaseadmena, mitte selle asendajana.
