"Õppige uut keelt ja andke oma suurepäraseid uusi tõlkimisoskusi kogu maailmale, tõlkides veebi oma keelde."
VÕI SEDA, MIDA NAD NÕUDAVAD.
Uus projekt nimega Duolingo ütleb, et see aitab veebi tõlkimisel keelt õppida. Oma kaheminutilises videos selgitavad nad protsessi:
- Te sooritate testi oma sihtkeeles.
- Nad toidavad sulle lauseid sinu tasemel.
- Sa tõlgid nimetatud lauseid.
- Seeläbi võimaldate vabastada kogu inimkonna jaoks hulgaliselt keelest vaevatud teavet.
Duolingo lõppeesmärk on veebi tõlkimine, üks leht korraga. Nende väitel on miljoni inimese osavõtul kogu ingliskeelse Vikipeedia tõlkimine hispaania keelde ainult 80 tundi (arvatavasti inimese kohta).
Ekraanipilt
Ja nende sõnul on teile kui tõlkijale kasu sellest, et see protsess aitab teil uusi sõnu meelde jätta.
Teate, milline keeleõppija olete ja kas see teie jaoks sobib. Võimalik, et peate kuulma hääldatud sõna või olema sellega mitu korda kokku puutunud, enne kui see kleepub. Kõik on erinevad, kuid arvatavasti kõik meist on võimelised mõnda muud keelt valdama.
Siiani pole ma sellega hakkama saanud, kuna see on endiselt beetaversioon. Olen ka laialt levinud keel ja tõlkesnoom ning usun, et inimesed peaksid tõlkima oma emakeeles, mitte oma teise (või kahekümne seitsmenda) keelde.
Kuid ma pean tunnistama, et isegi mõnevõrra inimlik tõlge veebisaidilt peab olema parem kui mõni sellest, mida ma näen, et see on masintõlkes. Ja töötades omaenda hispaania keelest inglise keelde tõlkimisel, toetun tihti sama grupi päritoluga Linguee'le, mis võimaldab teil näha, kuidas inimesed on konkreetsete lausete kontekstis tõlkinud sõnu teise keelde.
Nii et minu arvamus: grupi allika tõlge, jah. Kuid ostja (või beetatester) olge ettevaatlik.
