Fotod: autor
Kuidas üks ameeriklane tuli Mehhiko hispaania keelt õppima.
Esmakordselt saabusin Mehhikos Juarezisse 2001. aastal “intervjuule”, mille sain hiljem teada vaid formaalsusest. Minu ettevõte oli juba otsustanud mind Michiganist Mehhiko tehasesse üle viia.
Tahtsin rahvusvahelist ülesannet, et saaksin õppida hispaania keelt emakeelena rääkima. Ärge unustage kunagi, et hispaania keele sujuvus oli tööks vajalik ning minu oma oli vaevu jutukas, vastates põhilistele, vaestele ja nõrkadele. Ütlesin neile, et olen ladus.
Minu peagi saabuv ülemus oli ameeriklane, nii et vestlesime sujuvalt inglise keeles, kuni tema kabriolett peatus valvetahvel väljaspool taime.
„Ok, proovime proovida teie hispaania keelt. Öelge valvuritele, et teil pole viisat, kuna te ei tööta siin. Teil on lihtsalt täna intervjuu.”
Ma sattusin paanikasse. Mis oli intervjuu sõna?
Minuni jõudis see just õigel ajal. Ma torkasin katki hispaania keeles: “No voy a trabajar. Solo entrevista hoy.”
Valvur naeratas mu katsele ja avas värava.
Heitsin pilgu oma tulevasele ülemusele, lootes, et ta pole mu halba keeleoskust märganud. Ta andis kerge nõusoleku. Phew, ma läbisin esimese testi.
Oma entusiasmi kaudu veenin teda kuidagi, et suudan tõhusalt kontrollida tootmisliini (pole kunagi tehases töötanud), et oskan kliimaseadmete kompressoreid insenerida (ma peaaegu ei teadnud, mis see on) ja räägin vabalt hispaania keelt (nelja aasta pärast) keskkooli hispaania keelt, unustasin selle lõpetamise jooksul kõige enam).
Alustasin järgmisel kuul Mehhikos.
Esimene aasta oli kõige raskem. Ma nägin vaeva, et anda oma tootmisliinil hispaaniakeelsetele operaatoritele juhiseid. Ma ei teadnud masinatest midagi, ma olin noor naine, kes oli endiselt suhteliselt meeste ülekaalus ja oskasin vaevu suhelda. Olin levinud nii kvalifitseerimata kuulujutud, et pean töökoha saamiseks olema seotud Ameerika tehase juhiga.
Mul õnnestus hispaania keelt lugeda tigude tempos koos sõnaraamatuga, kuid kuulamine ja mõistmine oli praktiliselt võimatu. Kiired slängiga segatud vestlused ei kõlanud sugugi nagu aeglased ja selged keelelindid, mida me klassis kuulanud olime.
Käesignaalid ja joonistused tundusid tõhusamad kui rääkimine. Kui nad ei töötanud, palusin ma mas despacio por poolehoidu (aeglasemalt palun) ja manda? (mida?). Kordasin seda nii mitu korda, et esimese kuu lõpuks kõlas minu mandaat suurepäraselt Mehhiko keeles. Ainult mitu tuhat sõna on vallutamiseks jäänud.
Minu tühi välimus julgustas operaatoreid sageli kordama sama võõrast sõna valjemini. Valjem oli sama segane ja masendav.
Meenutasin oma põhikooliõpetaja õppetundi oma lemmiku koolitamisest trikkide tegemiseks. Ta ütles, et kutsikas ei mõista sõna “istu” enne, kui näitate neile, mida see tähendab (lükake istudes korrates nende tagakülge alla). Kui te kordate lihtsalt sõna valjemini, siis võiksite istudes öelda ka suvikõrvitsat. See on sama ebaefektiivne.
Tundsin end nagu koer. Suvikõrvits. Mande? ZUCCHINI. Tühi pilk. ZUCCHINI !!! Frustratsioon.
Vähehaaval hakkasin järele jõudma, kuigi vigu oli ikka sageli.
Ühel päeval ütlesin oma töökaaslasele, et olin õhtusöögiks sobresid söönud. Ta naeris. “Sobras, mitte sobres!” Sobrad on jäänud. Sobres on ümbrikud. Ümbrikud, jaa.
Muud sarnased sõnad viskasid mind minema. Pulgaadid on tollides. Pulgad on kirbud. Võite arvata, kumba ma mõõtühikuteks kasutasin.
Mõni kasutas ära minu süütust ja mõistmatust. Üks töötaja soovitas meil nimetada ovaalse kujuga vanaraua osi huevodeks ehk munadeks. Jah, munakujuline! Olin nii elevil, et sain aru, mida ta soovitab. Ma hüüdsin, et meil on palju huevosid. Mitu huevat olete näinud? Kas saate mulle need huevosid kätte anda? Alles hiljem sain teada selle sõna kahetise tähenduse; huevos ütlemine on nagu pallide või pähklite ütlemine inglise keeles. Punaste nägudega teatasin operaatoritele, et nimetame neid osi nüüd ovaladoks.
2003. aastaks oli minu ladusus kasvanud nii kaugele, et minu töökaaslased naljatasid ja ütleksid: “Räägite inglise keelt justkui ameeriklane!” See oli tohutu kompliment, et nad mõistsid, et olen mehhiklane.
Kuid meeldetuletused, et mind ei ilmunud edasi. Hüppasin ikka lihtsalt Mehhiko sünnipäevalaulu Las Mañanitas kaasa, samal ajal kui kõik teised laulsid sõnu.
2003. aasta lõpuks abiellusin oma mehega, kes on Mehhiko põliselanik. Tema perekonnaga vesteldes mõistsin, kui palju keerles minu hispaania keele sõnavara töö ümber. Ehkki ma võisin tund aega kestnud masiniprobleemide üle domineerida, suutsin ämmaemandaga vaevalt viis minutit kokanduse teemal rääkida.
Samuti sain teada, et mõnda hispaaniakeelset sõna, mida ma regulaarselt kasutasin, tegelikult ei olnud. Nad olid piisavalt lähedal, et inimesed teadsid, mida ma mõtlesin, nii et keegi ei öelnud kunagi midagi. Õnneks ei hakanud tüüpilise lapsepõlve mehepoeg mind parandada.
Enne kui ma saaksin suust välja sellised sõnad nagu obviosamente, katkestas ta hüüatuse: “See pole sõna! See on hämmastavalt!”Ma õppisin nii palju, kui inimesed lakkasid viisakast. Kui küsisin abikaasalt, miks ta pole mind kunagi parandanud, ütles ta, et tema arvates olid mu vead armsad.
Minu esimene juukselõik Mehhikos tuletas mulle jälle meelde, kui vähe hispaania keelt oskasin. Pöördusin sõrmekääride abil käsusignaalide poole, et näidata, kui palju lõigata. Hiljem õppisin sõnu tukkide ja kihtide ning lõhenenud otste jaoks ja kuidas määrata lõike pikkust dedodes (sõrmelaiused) tollide (või kirbude) asemel.
Samuti sain teada, kuidas nad küsivad, kas värvin juukseid. Minult küsitakse iga kord. Ma ei valiks kunagi poopypruuni värvi juuksevärvi, isegi mitte siis, kui see sobiks minu rõngaspruunide silmadega, kuid ma arvan, et see on vastuolus tavaliste klientide ilusate mustade juustega.
2007. aastaks tundsin end töös ja väljaspool seda enesekindlalt. Sain vaadata hispaania filme ja isegi detailidest aru saada. Kuid ma õppisin ikka veel ühiseid ütlemisi, analooge, nalju ja viiteid kuulsatele mehhiklastele.
Nüüd, 2010. aastal tunnen end Mehhikos täiesti mugavalt ja mõtlen enam harva hispaania keelele kui teisele keelele. Rääkimine on vaevatu. Kuid alati on veel midagi õppida. Nii nagu õpin igal aastal inglise keeles rohkem sõnavara, õpin Mehhikos igal nädalal paar uut sõna. Ja ma teen alati vigu.
Inimesed küsivad sageli, kuidas ma hispaania keelt õppisin. Nad märgivad, kui sujuvalt või loomulikult ma kõlan, kuigi tean, et on sõnu, mida ma ei häälda päris õigesti.
Hiljuti hakkas üks eriti sotsiaalne koristaja minu kabinetis peatuma, et sageli hispaania keeles vestelda. Ta oli mind kuulnud mõlemas keeles telefonikõnedest.
Mõne nädala pärast küsis ta: “Kuidas sa inglise keelt õppisid?”
Naersin. „Kas sa mõtled, kuidas ma õppisin hispaania keelt? Käisin keskkoolis hispaania keele tundides, kuid tegelikult õppisin praktikast rohkem pärast seda, kui hakkasin siin Mehhikos tööle.”
Tema lõualuu langes. "Kas sa pole Mehhiko?"
