Hacé click para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos ja “me gusta” et Facebook!
1. Mehhiklane ei "huumorit teid" … "ta annab teile lennuki" (te da el avión).
2. Mehhiko ei "nalja tee teie üle" … ta "snägib" teid (te botanea) või "haarab teid kinni, kui te alla lähete" (te agarra de bajada).
3. Mehhiklane ei flirdiks sinuga … ta viskab sulle koera (te tira el perro).
4. Mehhiko ei "eira teid" … ta käitub justkui neitsi räägiks temaga (hace como que la virgen le habla).
5. Mehhiklane ei peksa põõsastiku ümber … ta armastab seda teha ülimaitsval moel (le encanta hacerle a la mamada).
6. Mehhiklasel ei ole "seksuaalvahekorda hommikul" … ta viskab "hommikul" (se avienta el mañanero).
7. Mehhiklane pole „nälg” … tal on üks toorest tüüp, kellest sa nutad tüüpi (tiene una cruda marca llorarás).
8. Mehhiklane ei lähe segadusse … ta “muudab ennast pallideks” (se hace bolas).
9. Mehhiklane ei "purju" … ta läheb "peeretama, uduseks, chachalacoks, kuni väikeste käteni" (se pone pedo, borroso, chachalaco, hasta las manitas pues).
10. Mehhiklane ei "kiirusta" … ta "läheb emaliseks muutuseks" (va vuelto madre).]
11. Mehhiklane ei vihasta… ta muutub suureks kitseks (se encabrona).
12. Mehhiklane ei "hirmul ega üllatunud" … ta "laseb ennast peost välja" (se saca de pedo).
13. Mehhiklane ei oota imet … ta läheb Chalma juurde tantsima (se va a bailar a Chalma).
14. Mehhiklane peaaegu ei vea … ta teeb seda kõhule (pasa de panzazo).
15. Mehhiklane ei “tapa aega” … ta ajab silmad kinni (está picándose los ojos).
16. Mehhiklane ei plaani ette … ta mõõdab bataadi vett (le mide el agua a los camotes).
17. Mehhiklane ei “peta sind” … ta sõidab teise jalgrattaga.
18. Mehhiklane ei küsi luba … ta küsib võimalust (ja viimane e-täht ei vaiki).
19. Mehhiklane ei kogu raha, vaid ehitab lehma (arma la vaca).
20. Mehhiklasel pole millegi suhtes täielikku kindlust … tema emad kukuvad temast üle (le cae de madres).
21. Mehhiklane ei “improviseeri”… ta viskab end üle nagu El Borras (se avienta como Guillermo Rivas).
22. Mehhiklane ei joo "mineraalvett" … ta joob "Tehuacáni" (jah, see on Puebla linna nimi).
23. Mehhiklane ei "eksle oma mõtetes" … ta mõtleb krabi surematusele."
24. Mehhiklane ei "segane" … ta "libiseb või teeb nagu papalote" (anda baboseando o papaloteando).
25. Mehhiklane ei "riietu" … ta paneb mõne kena pipirise selga. (Se pone pipiris nice).
26. Mehhiklane ei ole “laisk”… tal on kõva kalamari, mida on lihtsalt liiga palju (tiene una hueva que no puede con ella).
27. Mehhiklane ei "sega" … ta "campechanea".
28. Mehhiklane ei “laenuta teile raha” … ta vabastab teile mõne varo (te afloja un varo).
29. Mehhiklane ei ole “hooletu”… ta teeb asju “tõukejõul” (hace las cosas al aventón).
30. Mehhiko ei küsi soodustusi … ta nõuab streike (pidev paros).
31. Mehhiko ei "tee stseeni" … ta teeb "Pancho" (hace un Pancho).
32. Mehhiklane pole “räpane”… ta on “fodongo”.
33. Mehhiko pole „kiusaja”… ta on „gandalla”.
34. Mehhiklane ei torgita teid … ta vallandab teile suure emme (te suelta un madrazo).
35. Mehhiklane ei „uinata”.. ta „läheb väikesele ripsmele või beebikojoti” (vt echa una pestañita o un coyotito).
36. Mehhiklasel pole "halvasti aega" … tema "rong veab teda" (ja tõenäoliselt pole tal aimugi, kuhu ta saab).
37. Mehhiko ei „kasuta teid ära” … ta sööb teie toidukaupu (te come el mandado).
38. Mehhiklane pole „väljakannatamatu”… ta veritseb ohtralt (es bien sangrón).
39. Mehhiklane ei “jaga”… ta kannab Puebla FC teksad (vt pone la del Puebla).
40. Mehhiklane ei "ebaõnnestu" … ta "plahvatab nagu roheline uba" (truena como ejote).
41. Mehhiklane ei koosta lugusid … ta viskab sulle rannakarbi (te avienta un choro).
42. Mehhiklane ei väldi kohustusi … ta teeb emaks vääriliseks (le vale madre).
43. Mehhiklane ei saa "toetust" … ta saab oma pühapäeva kätte (just pühapäeviti).
44. Mehhiklane ei löö sind sinna, kus valus on, … ta lööb sind torni või, kui see on olemas, su emasse (te da en la torre o en tu madre).
45. Ja mehhiklane ei "lihtsalt sure" … ta imeb majakaid (chupa faros).
