Regulaarne metrooga sõitmine oli minu jaoks uus kogemus, kui kolisin Jaapanisse Yokohamasse. Honolulu endise elanikuna ja enne seda, kauaaegne Los Angelese elanik, oli ainus transpordiliik, mida teadsin, Honda Civiciga minu peksmisega ringi sõitmine.
Kõik hirmutamiseks kasutatud metroosüsteemid.
Külastaksin Londonit või New Yorki ja oleksin see turist, kes jõllitaks metrookaardil, nägu iiveldusest, relvastatud lõpustesse paberkaartide, rakenduste kaartide ja kritseldatud märkustega, kuidas täpselt ühelt rongiliinilt vahetada järgmisele (väljuge rongist, pöörake vasakule, kõndige 20 jalga, pöörake paremale, minge trepist üles, nutage, pöörake paremale…).
Siis aga kolisin Jaapanisse ja mul polnud muud valikut kui metroos omaks võtta.
Nüüd olen tõeline teisend. Armastan Jaapani rongi- ja metroosüsteemi ning olen nõus häid uudiseid kuulutama kõigile, kes neid kuulavad. Rongid on naeruväärselt täpsed (pole kunagi minu tugev ülikond), väga taskukohased ja ma olen nüüd uhke selle üle, et suudan enamasti mugavalt käia mõnes maailma tihedaimas rongijaamas.
Metroo pole mitte ainult pannud mind KUNAGI SOOVIDA, MIDA EI OLE AUTO TAGASI, vaid ka mulle on Jaapanis palju õpetanud. Nii palju transiidil veedetud aega, võõraste inimestega täidetud metallkastis ringi kihutades on võimatu mitte midagi uut õppida Jaapani, jaapanlaste ja siinse kultuuri kohta.
Nii et Tokyosse või Yokohama piirkonda kolides või seda külastades laadige oma Suica või Pasmo kaart üles ja pöörake tähelepanu peatuste vahel. See, mida metroosõidu ajal õpite, aitab lihtsalt sihtkohta jõudmisel.
1. Isiklik ruum ei vaja laia kai
Kõik tundub siin väiksem, rohkem pakitud. Restoranid, rongijaamad, minu vannituba, mis muudab lennuki vannitoa, tunduvad avarad. Personaalne ruum omandab Tokyos / Yokohamas uue tähenduse ja hõlmab ka metroo.
Kui see on tipptunni kiirrongiks Shibuya ja Yokohama vahel, on tunne, nagu pool Tokyot purustaks teie neerud, on lihtne sisemiselt hüüda küsimusele: „MIS ISIKLIK RUUM?!“
Kuid seda, kui vähe ruumi teil on õnne hõivata, peavad teie ümber olevad inimesed lugupidavalt ja sedasama oodatakse ka sinult. Igaüks ajab oma asja, omas ruumis. Ja kuigi mõnikord on tunne, et olete nii lähedal, et näete nende silmadesse nende silmamunade kaudu, on üks ütlemata kokkulepe, et “Ma teen kõik endast oleneva, et teile ei tekitaks mingeid ebamugavusi, ja te proovite endast parimat, et mitte mulle ebamugavusi tekitada.”
Siinsed kohalikud elanikud oskavad olla „oma maailmas” ja on samal ajal perifeerselt teadlikud sellest, kuidas nad teid mõjutavad.
See kaalutlushübriid ja mõtle oma ettevõttele võib olla Jaapani suurlinnades navigeerimise põhireegel.
2. “Vabandust” ja “vabandage” viivad teid kaugele
Sumimasen.
Sumimasen oli esimene jaapani keeles õppinud sõna ja koos purjus beebiga jaapani keeles on see sõna, mida ma kõige sagedamini kasutan. Sumimasen on see kuulsusrikas kõikehõlmav sõna, mis tavalises vestluses võib tähendada “mul on kahju” ja “vabandage”.
Kui metrooautode uksed avanevad ja ma olen lõksus noorte seltskonna taha, kes soovivad pigem oma mangat kui oma peatusesse lasta, ütlen ma vaikselt: “Sumimasen… sumimasen”, ja see on nagu Punase mere lahkuminek..
Kui ma klapin oma salli üle õla ja siputan kogemata vanemat prouat, kes istus mu taga? Naeratan häbematult ja ütlen: “Sumimasen! Sumimasen!”Naeratab ta tagasi ja noogutab. Minu faux pas ebbs õudus ja meil on jälle lahe.
Kui ema koos jalutuskäru ja kahe väikelapsega tekitab mulle ebamugavusi, sundides mind tolli tahapoole liikuma, et ta saaks autost väljuda, ütleb ta tõsimeeli: “Sumimasen, sumimasen” ja põrutab peaga mööda minnes peaga.
Ümbritsetud võõraste vangistusega publiku poolt, olen oma paratamatuid kultuurivigastusi tehes metroos täiustanud oma põlvega “sumimaseni”. Meenub aeg, mil ma unustasin kõrvaklappide töö ja käsitlesin kogu metrooautot Londoni Suede filmi “Kaunid” sigistamise üle. Sellel päeval igaühe jaoks “Sumimasens” - sain vastutasuks isegi paar lõbusat naeratust!
Olen õppinud, et „sumimasen” on Jaapanis võimas sõna. See on palju enamat kui lihtsalt "vabandamine"; see on tõdemus, et ka teise inimese aeg, mugavus ja heaolu on olulised.
Heade kavatsuste ja alandlikkusega “sumimaseni” ütlemine on sageli tähendanud vahet meeldiva, isegi sõbraliku vahetuse ja rahvusvahelise vahejuhtumi vahel.
3. Inimestega rääkimine on vajalik ja vähem hirmutav kui arvate
Esmakordselt siia kolides sain metrooga maha Tokyo äärelinnas asuvas peatuses - kohas, kus ma pole kunagi varem olnud. Kui ma kaarti väljumiseks kaardiga pühkisin, läksid pöördeväravad üles ja hirmutav piiksatus “X” hoiatas mind, et ma pole Yokohama jaama sisenemisel metroopääsme korralikult libistanud.
Jama. See tähendas, et ma peaksin rääkima ahtrilise pilguga saatjaga, kes mind väikesest kabinetist turnide juures vaatas. See saatja ilmselt ei rääkinud inglise keelt ja mu jaapani keel oli vaevalt piisav jäätisekoonuse tellimiseks, rääkimata minu nõmedamuse selgitamisest.
Liigutasin uuesti oma kaarti “BEEP BEEP” - kiire. Kõndisin ühe masina juurde, et oma kaardile rohkem raha panna, mõeldes, et kui sellel oleks piisavalt sularaha, võib arvuti vaadata minu üleastumisest mööda. Pühkisin uuesti. Kõik masinad ütlesid: "STOP IT GAIJIN".
Pärast mängimist mõttega pöördenurga hüppamisest ja jooksmisest libisesin saatja akna juurde ja andsin oma kaardi üle nagu laps, kes oli küpsisepurkist küpsise varastanud.
Saatejuht küsis minult: „(jaapani, jaapani)… rongijaamast… (jaapani keeles) alustatakse?”
Ma ladusin midagi sellist: „Vabandust… Yokohama… viga… Vabandan… ma ei saa aru… (ma arvan, et ütlesin midagi inglise keele kohta, kuid see võis olla„ vahvlid”)… abi?… "mul on kahju."
Saatejuht võttis mu kaardi, ajas selle läbi masina ja pöördus minu poole ja ütles midagi sarnast: “Sa ei pühkinud oma kaarti Yokohamas. Teilt on tasutud korralikult. Võite läbi minna.”
Siis käisin läbi pöörde ja elasin veel ühe päeva higistama.
See oli minu esimene kogemus, kui pidin lihtsalt sukelduma ja jaapani keelt rääkima, kas tundsin end valmis või mitte. Olen juba ammu teada saanud, et jaapani keele rääkimine ei oota minult päeva sõnavara ettevalmistamist, ja kui mul siin elu on, ei saa jaapani keeles rääkimine olla midagi, mida ma kardan teha.
4. Pange inimesed seda vaatama ja õppige sellest
Mõnikord püüan end metrooga sõites Sesame Streeti laulust „Inimesed teie naabruses“alandlikena hüüda. Näete nii mõndagi neist naabruskonna inimestest, kes metrooautole peale lähevad ja sealt väljuvad.
Reisides Yokohamast läbi äärelinna ja Tokyo südamesse, muutub viis, kuidas inimesed selgelt riietuvad, käituvad ja räägivad. Te tunnete ära “ärimehe”, “kolledži üliõpilase” või “karjäärinaise”. Jälgimine, kuidas koolitüdrukud omavahel räägivad või kuidas paar väljendab kiindumust, on korraga tuttav ja ainulaadne.
Ja kuigi te ei saa kõiki inimesi ühe väikese pisikese kasti alla viia, on metroo peal inimeste jälgimine ja kultuuris normaalse käitumise jälgimine aidanud mul aru saada, kuhu ma siia kuulun.
5. Te teete vigu ja see on okei
Elasin valet rongi minnes hirmus.
Esimesed paar korda, kui ma omal käel Yokohamast Tokyosse sõitsin, seisin perroonil higistamas, lastes kolmel rongil mööduda, enne kui julgustasin julgust astuda suurele kassipoegile taevas, mis oli õige rong.
Lõpuks arvasin enamasti metroosüsteemi välja, kuid ilma oma osata mõnes kohas lõpptulemusena ei osanud ma hääldada. Iga viga oli õppetund, mis mulle järgmisel korral meelde tuli.
Metroos ringi sõitmine aitas mul tõesti jama tekitamise hirmust üle saada. Välisriigis, kus õpin keelekümbluse kaudu, ei saa ma ilma mõne vigu tegemata hakkama.
Ma kavatsen inimesi tahtmatult solvata, ärritan kassapidajat, kui ma seda sõna “kott” ei tea, ja mingil hetkel satun tõenäoliselt mõnesse kohta, kus ma ei tahtnud olla. Kuid ma leian oma tee tagasi.
Sundides mind lihtsalt selle metrooga sõitma (ja lootes, et satun õiges kohas), on Jaapanist saanud seiklus.
